Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2006 20:04
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
訪視
Chinese to English
Medical
Medical (general)
當您到中心進行例行訪視時，將會分別收集兩份血液樣本。總共3毫升匙量的血液將在每次訪視時收集。
Context: A clinical study form from Hong Kong
"訪視" = interviews?
Context: A clinical study form from Hong Kong
"訪視" = interviews?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | visit |
peiling
|
| 2 | make a house call |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
visit
visit
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: "study visit" or simply "visit"
4 mins
|
|
thanks, naikei.
|
|
| agree |
Chinoise
2 hrs
|
|
thanks, chinoise.
|
|
| agree |
yuzouren
8 hrs
|
| agree |
chinesetrans
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Pei Ling, Lesley and the others..."
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
make a house call
访视 = make a house call (to see a patient, lying-in woman, etc) (外研社:汉英词典,北京)
from 访问视看? - to go and have a look? (but 视看 doesn't seem to be a real word...)
from 访问视看? - to go and have a look? (but 视看 doesn't seem to be a real word...)
Discussion