Jul 16, 2020 06:09
3 yrs ago
19 viewers *
Chinese term
双下气管旁
Chinese to English
Medical
Medical (general)
CT scan
内容来自一份 CT 扫描报告：
左上肺舌段、右中肺见少许条索影，边界清。右中肺见斑点状致密影。余肺内未见实质性病变。气管及支气管分支通畅。{双下气管旁}、主肺动脉窗、隆突下、双肺门见多发淋巴结，大者短径约 9mm，部分内见钙化灶。
什么是 “双下气管”？
左上肺舌段、右中肺见少许条索影，边界清。右中肺见斑点状致密影。余肺内未见实质性病变。气管及支气管分支通畅。{双下气管旁}、主肺动脉窗、隆突下、双肺门见多发淋巴结，大者短径约 9mm，部分内见钙化灶。
什么是 “双下气管”？
Proposed translations
(English)
| 4 | next to lower respiratory tract, bilaterally |
Frank Feng
|
| 5 | Next to double lower trachea |
Anastasia Andriani
|
Proposed translations
1 day 28 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
12
Selected
next to lower respiratory tract, bilaterally
“下气管”可能指的是“下呼吸道”？
“双”应该指“（左右）双侧”
“双”应该指“（左右）双侧”
Note from asker:
| I translated it as: beside the lower part of the trachea, on both sides. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
53 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Next to double lower trachea
Content from a CT scan report:
The upper left lung tongue segment, the right middle lung see a little cable shadow, the border is clear. No substantial lesions were seen in the remaining lungs. The trachea and bronchus are unobstructed. (next to double lower trachea), main pulmonary artery window, under the carina, there are multiple lymph nodes in both lung. The shortest diameter of the big one is 9 mm, classifications are seen in some part.
The upper left lung tongue segment, the right middle lung see a little cable shadow, the border is clear. No substantial lesions were seen in the remaining lungs. The trachea and bronchus are unobstructed. (next to double lower trachea), main pulmonary artery window, under the carina, there are multiple lymph nodes in both lung. The shortest diameter of the big one is 9 mm, classifications are seen in some part.
Example sentence:
wikionary
Something went wrong...