Mar 8, 2016 04:30
8 yrs ago
Chinese term
China
Rest Assured Translation
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
护架烤灯
Non-PRO
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
理疗用器械，知道结构，也知道具体使用方法，但不知道如何简洁、准确地翻译。
Framework-mounted hot lamp/diathermy?
谢谢！
Framework-mounted hot lamp/diathermy?
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | ADJUSTABLE PROTECTING-FRAMEWORK ROASTING LAMP IN TREATING BURNS |
pkchan
|
| 4 | Floor heat lamp with casters |
Vivian Du (PhD)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
ADJUSTABLE PROTECTING-FRAMEWORK ROASTING LAMP IN TREATING BURNS
developing and applying an adjustable protecting ...
en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LCYB201302027.htm
by LI Hui-bin - 2013 - Related articles
Objective To develop an adjustable protecting-framework roasting lamp in treating burns and to explore its curative effect on second-degree burns.Methods 180 ...
The making of a popular type protect framework by roast ...
en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-ZHBJ201222551.htm
Objective To make protect framework by roast lamp for burn and discuss the value on the healing of II degree severely burned patients.Methods The protect ...
可调式烧伤烤灯护架的研制及应用- 中国学术期刊网络出版总库
wx.xast.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename...
Translate this page
可调式烧伤烤灯护架的研制及应用. DEVELOPING AND APPLYING AN ADJUSTABLE PROTECTING-FRAMEWORK ROASTING LAMP IN TREATING BURNS.
en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-LCYB201302027.htm
by LI Hui-bin - 2013 - Related articles
Objective To develop an adjustable protecting-framework roasting lamp in treating burns and to explore its curative effect on second-degree burns.Methods 180 ...
The making of a popular type protect framework by roast ...
en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-ZHBJ201222551.htm
Objective To make protect framework by roast lamp for burn and discuss the value on the healing of II degree severely burned patients.Methods The protect ...
可调式烧伤烤灯护架的研制及应用- 中国学术期刊网络出版总库
wx.xast.cn/KCMS/detail/detail.aspx?filename...
Translate this page
可调式烧伤烤灯护架的研制及应用. DEVELOPING AND APPLYING AN ADJUSTABLE PROTECTING-FRAMEWORK ROASTING LAMP IN TREATING BURNS.
Note from asker:
| 谢谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Specializes in field
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
Floor heat lamp with casters
这里的护架我理解为带轮子的落地支架，烤灯译为 heat lamp, 这个器材的图片见https://www.google.nl/search?q=Floor heat lamp with casters&...
Note from asker:
| 结构与 http://www.doc88.com/p-6791170025648.html 所示类似。 |
Discussion
这里的“护架”的意义我觉得比较模糊，它可以指起保护作用的支架结构(暗指这个结构对治疗是有效用的)，也可以是单纯指灯的骨架结构，“护”字就带有护理或便于护理的意味，不知道你手上有没有图片可供参考?
https://books.google.com/books?id=0Vg1nj8ur5kC&pg=PA550&lpg=...
https://books.google.com/books?id=m_QnStA_JPsC&pg=PA184&lpg=...
https://books.google.com/books?id=Ze_hAAAAMAAJ&pg=PA98&lpg=P...