Daryo Jan 3, 2015:

this a description of only one line in the accounts,
so it can't be receivables/payables which are names for aggregate amounts of all sums owed or due, nor an “account balance” as an account balance is a derived information resulting from the transaction, not part of the description of a transaction.

Davor Ivic Jan 3, 2015:

upravo tako Receivables su sresdtsva koja nisu na rasplaganju poduzeću u trenutku pisanja bilance, vec potrazivanja koja se mogu eventualno pretvoriti u aktivu, mogu biti vezana uz mogucu naplatu vec izvrsenih usluga ili prodanih roba, pa cak i ocekivanih pozitivno rjesenih drugih sporova, dok je potražni iznos odnosno payables obrnuto, i to su uvrijezeni izrazi za ta dva pojma,jer se u praksi vrlo rijetko dogadja da se ti iznosi ostvare u ocekivanim iznosima i zato se to ne smije zvati dug ako ga vi opravdano ne priznajete ili sud tako ne odredi. Ako vi povicete nekome ds vam je duzsn, onds to ne znaci da je to zaita tako. Mutne su to vode...

A Seremet (asker) Jan 3, 2015:

Naisla sam na debit balance kao prijevod izraza dugovni saldo, a s obzirom da nisam bila sigurna, htjela sam vidjeti sto kazu kolege. dakle dugovni saldo je isto sto i dugovni iznos... hvala!!