Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2012 13:16
12 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
kraljeva
Croatian to English
Other
Food & Drink
meat industry
kraljeva salama. King salami možda? ne nalazim baš ekvivalentan termin.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | royal |
Ivan Dimoski
|
| 3 +1 | King (salami) |
Mira Stepanovic
|
Change log
Mar 17, 2012 21:01: Ivan Dimoski Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
royal
Mislim da bi bilo royal salami...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :)"
+1
32 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Croatian term (edited):
kraljeva salama
King (salami)
Ili možda "king's salami"?
Trenutno ne vidim drugu mogućnost mada zaista ima malo primera na internetu:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-
end/main.php?action=products&category_id=9&design=default&page=products
King salami (two sizes: 75mm & 90mm diameter)
Možda neko ima bolju ideju. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Salami
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-13 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, link ne funkcioniše, probaću ponovo ili ga ubacite direktno u vaš browser:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-end/main.php?...
Trenutno ne vidim drugu mogućnost mada zaista ima malo primera na internetu:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-
end/main.php?action=products&category_id=9&design=default&page=products
King salami (two sizes: 75mm & 90mm diameter)
Možda neko ima bolju ideju. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Salami
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-13 13:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, link ne funkcioniše, probaću ponovo ili ga ubacite direktno u vaš browser:
http://www.grigoriou.com.cy/grigoriou.en/front-end/main.php?...
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: Budući da je kraljeva a ne kraljevska moram se složiti iako je to evidentno vrlo nesretan naziv za jednu salamu/kobasicu http://www.imi-ivanec.hr/slike_prozvodi/polutrajne/kraljeva2...
17 mins
|
|
Hvala Vesna, slažem se potpuno. :)
|
Something went wrong...