Mar 6, 2021 15:15
3 yrs ago
30 viewers *
Croatian term
Sudjelujući članovi
Croatian to English
Law/Patents
Marketing
charter
Please help translate Sudjelujući članovi in this paragraph
Nakon isteka Trajanja Ponude Novi poslovni udjeli koje nisu preuzeli Članovi Društva koji su ih imali pravo steći bit će ponuđeni Članovima Društva koji su odlučili iskoristiti svoje pravo na stjecanje Novih poslovnih udjela pri izdavanju Novih poslovnih udjela („Sudjelujući članovi") i to razmjerno nominalnom iznosu poslovnog udjela svakog pojedinog Sudjelujućeg člana u odnosu na ukupan nominalni iznos poslovnih udjela svih Sudjelujućih članova te će takva ponuda biti upućena na isti način i s istim rokovima kao i inicijalna ponuda izdana u skladu s Člankom 5.1.
Nakon isteka Trajanja Ponude Novi poslovni udjeli koje nisu preuzeli Članovi Društva koji su ih imali pravo steći bit će ponuđeni Članovima Društva koji su odlučili iskoristiti svoje pravo na stjecanje Novih poslovnih udjela pri izdavanju Novih poslovnih udjela („Sudjelujući članovi") i to razmjerno nominalnom iznosu poslovnog udjela svakog pojedinog Sudjelujućeg člana u odnosu na ukupan nominalni iznos poslovnih udjela svih Sudjelujućih članova te će takva ponuda biti upućena na isti način i s istim rokovima kao i inicijalna ponuda izdana u skladu s Člankom 5.1.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Participating Members |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Works in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Participating Members
Mislim da bi to bilo to, mozda je bukvalno prevedeno, ali je obuhvaceno terminom, mozda bi se moglo dodati: 'share' Particpating Share Memebers', ali mislim da se iz konteksta vidi sta je u pitanju.
Da napomenem da 'stakeholders' ne bi bilo najbolje resenje, jer je siri pojam, je ne mora ukljucivati samo clanove drustva.
Da napomenem da 'stakeholders' ne bi bilo najbolje resenje, jer je siri pojam, je ne mora ukljucivati samo clanove drustva.
Example sentence:
Shares in a corporation can be participating or non-participating, among other features. Participating shares are eligible to “participate” in the equity growth of the company and be permitted to receive dividends.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...