Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
udovi bez edema
English translation:
no extremity edema
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jun 21, 2010 07:51
13 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
udovi bez edema
Croatian to English
Medical
Medical: Cardiology
medical result
Nalaz kardiologa:Iz kardioloSkog statusa. kompenzirana, urednog suma disanja,akcija srca ritmicna, oko 70/min.,
RR 190/90 mmHg., uzdovi bez edema.
RR 190/90 mmHg., uzdovi bez edema.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | no extremity edema |
Lirka
|
| 4 | limbs without edema |
Mira Stepanovic
|
| 4 | limbs without oedema/edema |
Dinap
|
Change log
Jun 21, 2010 13:50: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "uzdovi bez edema" to "udovi bez edema"
Jun 10, 2011 05:37: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Croatian term (edited):
uzdovi bez edema
Selected
no extremity edema
although most often they mean 'lower extremity' in cardology reports, ie. dependent body parts.
Peer comment(s):
| agree |
knezovic1965
: google hits: "no extremity edema" (306); "limbs without edema" (66)
2 days 6 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: I think there is a slight difference between "extremities" and "limbs": e.g. a nose (or a finger) is an extremity but you would never call it a "limb"
25 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
5 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Croatian term (edited):
uzdovi bez edema
limbs without edema
mislim da je "typo", trebalo bi "udovi"
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=O8w&r...
Measuring limbs with edema is different from measuring limbs without edema because of the tissue texture changes that accompany swelling, ...
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=O8w&r...
Measuring limbs with edema is different from measuring limbs without edema because of the tissue texture changes that accompany swelling, ...
8 mins
Croatian term (edited):
uzdovi bez edema
limbs without oedema/edema
I think this is it...
Discussion