Dec 7, 2006 10:53
17 yrs ago
Croatian term
Asumptions must be considered for both themselves and their spouse
Croatian to English
Medical
Psychology
STS and PTSD
If the couple is to maintain their relationship as secure, predictable, and meaningful, assumptions must be considered for both themselves and their spouse.
jednostavno se izgubim u ovakvom stilu pisanja. naime, radi se o pretpostavkama koje svi imamo o svijetu, sebi, partneru i sl. problem je što želim nekako pojednostaviti ovu rečenicu, učiniti je da izgleda razumljiva čitaču, ali mi se čini kako god da probam, dašak nedorečenosti je prisutan.
jednostavno se izgubim u ovakvom stilu pisanja. naime, radi se o pretpostavkama koje svi imamo o svijetu, sebi, partneru i sl. problem je što želim nekako pojednostaviti ovu rečenicu, učiniti je da izgleda razumljiva čitaču, ali mi se čini kako god da probam, dašak nedorečenosti je prisutan.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga. |
Pavle Perencevic
|
Change log
Dec 7, 2006 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
Ili:
Neke stvari osoba mora da prihvati zdravo za gotovo kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
Neke stvari osoba mora da prihvati zdravo za gotovo kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :)"
Discussion
Assumption - A hypothesis that is taken for granted
The act of assuming or taking for granted
A statement that is assumed to be true and from which a conclusion can be drawn
drugog konteksta nema, to su jednostavno assumptions u psihijatriji/psihologiji
čini mi se Petrov prijedlog jako blizak onome što želim reći, no budući da se ti kleti assumptions javljaju kroz cijeli tekst i budući da sam ih ja prevela kao pretpostavke (sad se mislim da stavim izraz "slike, predodžbe") moram upotrijebiti isti izraz da mi ne bi tekst bio nakaradan.