Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
resetirati lozinku
German translation:
Passwort zurücksetzen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-12 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 13:47
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
resetirati lozinku
Croatian to German
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Kontekst:Mi ćemo Vam poslati poveznicu za resetiranje lozinke.
Dvojim između nekoliko izraza: Zurücksetzen? Wieder einstellen (einsetzen)? Možda nešto s "Auf Null.." (bringen, setzen), vidjela sam da ima i toga? Hvala svima na pomoći!
Dvojim između nekoliko izraza: Zurücksetzen? Wieder einstellen (einsetzen)? Možda nešto s "Auf Null.." (bringen, setzen), vidjela sam da ima i toga? Hvala svima na pomoći!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Passwort zurücksetzen |
Christiane Klier
|
| 4 | passwort wiederherstellen |
Ivan Nekic
|
| 4 | Kennwort zurücksetzen |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+3
8 mins
Christiane Klier
Native in German
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Passwort zurücksetzen
wie du schon sagtest...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-06-08 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-06-08 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: da baš tako
4 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
sazo
23 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Upravo prevodim jedan EN/DE informatički tekst u kojem je password - Passwort. Dakle, može i jedno i drugo.
1 day 20 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Rujana"
11 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
passwort wiederherstellen
Windows XP Passwort vom Administrator wiederherstellen
http://board.protecus.de/t14262.htm
http://www.software-alarm.de/passwortwiederherstellen/index....
Wenn Sie ihr Root-Passwort verloren oder vergessen haben, können Sie es eventuell mit den hier aufgeführten Methoden wiederherstellen.
http://de.opensuse.org/Root-Passwort_wiederherstellen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 13:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Passwort (großgeschrieben, natürlich!)
http://board.protecus.de/t14262.htm
http://www.software-alarm.de/passwortwiederherstellen/index....
Wenn Sie ihr Root-Passwort verloren oder vergessen haben, können Sie es eventuell mit den hier aufgeführten Methoden wiederherstellen.
http://de.opensuse.org/Root-Passwort_wiederherstellen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-08 13:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Passwort (großgeschrieben, natürlich!)
5 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Kennwort zurücksetzen
Ako je vjerovati Microsoftovom jezičnom portalu:
password = Kennwort
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
reset = zurücksetzen
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Malo je gnjavaža prevoditi prvo s hrv. na engl., pa onda na njem., ali tako je najsigurnije.
Napomena: plavo označeni prijevodi su "Biblija", a o narančastima se da diskutirati.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-08 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i jednog konkretnog primjera:
http://forum.chip.de/windows-vista/vista-kennwort-zurueckset...
password = Kennwort
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
reset = zurücksetzen
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Malo je gnjavaža prevoditi prvo s hrv. na engl., pa onda na njem., ali tako je najsigurnije.
Napomena: plavo označeni prijevodi su "Biblija", a o narančastima se da diskutirati.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-08 19:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i jednog konkretnog primjera:
http://forum.chip.de/windows-vista/vista-kennwort-zurueckset...
Discussion