Apr 21, 2020 07:09
4 yrs ago
25 viewers *
Czech term
Czech Republic
EU, medical, movies, art, economy
Native in: Czech 
Works in: French to Czech, English to Czech, Czech to French, and 1 more.
břízolitová omítka
Czech to English
Other
Construction / Civil Engineering
na fasádě budovy starého kláštera
Proposed translations
(English)
| 5 | hard lime decorative rendering on silicate basis |
Sarka Rubkova
|
| 4 | exterior plaster "Brizolit" |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
19 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
exterior plaster "Brizolit"
Už se to řešilo zde, kde souhlasím s Pavlovou odpovědí.
https://ces.proz.com/kudoz/czech-to-english/architecture/128...
https://ces.proz.com/kudoz/czech-to-english/architecture/128...
5 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
hard lime decorative rendering on silicate basis
Moje odpověď je založena na skutečné omítce používané v Anglii se stejnou strukturou, stejnými vlastnostmi a vzhledem jako břozolit. Nemá cenu používat český obchodní název, který zahraničnímu architektovi nic nepoví o tom, o co se vlastně jedmá
Something went wrong...