This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zhrubění
CP a FHP
Feb 20, 2014 19:19
10 yrs ago
Czech term

copánovací stroj

Czech to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Agency Managing-Day-to-Da
....oprava copánovacího stroje CS 600.2 včetně následné modernizace..
Vysvětlení klienta: "copánovací stroj" je zařízení, které tvoří zatočené "copany" na průmyslových rotačních kovových kartáčích.
A ty kartáče už lze dohledat např. zde: http://jdem.cz/9psr9
Děkuji
Proposed translations (English)
2 +1 knotting machine
2 plaiting machine
2 twisting machine

Discussion

Maria Chmelarova Feb 20, 2014:
from internet "knotted brushes" and the rest is up to you

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

knotting machine

they are "knotted brushes", so I’m guessing knotting machine. Might also be worth investigating “braiding machine”.
https://www.google.cz/search?q="knotted brush"&espv=210&es_s...
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova : but is's not machine but wheel brush, wire wheel brush and ...
3 hrs
Thanks, Maria.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
26 mins

plaiting machine

když existuje "plait round brush"
šla bych do plaiting machine

http://www.esska-tech.co.uk/esska_eng_s/Disc_brush/plait_rou...

http://books.google.cz/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA1210&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-20 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

teď se dívám na Stuartovu odpověď a zdá se, že výskyt "knotted brush" je mnohem běžnější...
Something went wrong...
1 hr

twisting machine

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search