Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2009 10:36
14 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vykazov�n�
Czech to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
This concerns software used by a bank:
V současnosti n�m umo�ňuje lep�� automatizaci reportov�n� a vykazov�n� nad daty IS [Intelligence Suite] pro Sledov�n� n�kladovosti činnost�.
I'm not sure about "vykazov�n�" here. Don't "reportov�n�" and "vykazov�n�" mean more or less the same thing?
V současnosti n�m umo�ňuje lep�� automatizaci reportov�n� a vykazov�n� nad daty IS [Intelligence Suite] pro Sledov�n� n�kladovosti činnost�.
I'm not sure about "vykazov�n�" here. Don't "reportov�n�" and "vykazov�n�" mean more or less the same thing?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | reporting |
Pavel Prudký
|
Change log
Oct 31, 2009 18:48: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46187">Dylan Edwards's</a> old entry - "vykazování"" to ""reporting""
Proposed translations
+4
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
vykazování
Selected
reporting
yes, I think so
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: yep. Just the guy who wrote it was not sure if readers would understand him :_)
1 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Milos Prudek
47 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
4 hrs
|
| agree |
Peter Hladky
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It seems there's no significant difference betweeen vykazování and reportování here."
Discussion
vykazovat, vykazovani - declaration
disclosure
presenting financial data
commentation and disclosure of