Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přenechat do užívání
English translation:
The landlord lets to the tenant the premises/apartment specified in...
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jan 25, 2013 20:49
11 yrs ago
8 viewers *
Czech term
přenechat do užívání
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nájemní smlouva: Pronajímatel přenechává nájemci do užívání byt uvedený v článku....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
58 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The landlord lets to the tenant the premises/apartment specified in...
Britská terminologie
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
1 hr
|
| agree |
jankaisler
12 hrs
|
| agree |
Nathaniel2
1 day 10 hrs
|
| agree |
Zbyněk Táborský
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
17 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
allow to use
landlord allows a tenant to use property/flat
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Ja by som skor pouzil "authorizes to use", allows to use je imo prilis vagne.
21 mins
|
|
hmm... anebo exclusive use / use exlusively?
|
38 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
the Lessor consents to leasing the premises to the Lessee
.
+1
10 hrs
Vladimir Gunda
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
, Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
to provide for the use
The Landlord agrees to provide the (apartment) premises specified in ... for the (residential) use of the Tenant.
Discussion