Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností
English translation:
applied to the court for a Child Arrangements Order
Added to glossary by
Martin Repecky MA DPSI RPSI
Mar 15, 2022 11:29
2 yrs ago
14 viewers *
Czech term
United Kingdom
Professional Translation & Localisation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Je to ze slovenského textu, nicméně předpokládám, že v češtině bude něco podobného.
"Matka na soudě podala návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností."
"Podat návrh na úpravu" něčeho...
Děkuji
"Matka na soudě podala návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností."
"Podat návrh na úpravu" něčeho...
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 4 | applied to the court for a Child Arrangements Order |
Pavel Slama
|
| 4 | to regulate the exercise of parental rights and responsibilities |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
11 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Czech term (edited):
podala návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností
Selected
applied to the court for a Child Arrangements Order
Za prvé myslím, že „rodičovských práv a odpovědností“ se vlastně vejde pod „parental responsibility“, nicméně to „exercise“ z toho vlastně dělá anglický „Child Arrangements Order“, přičemž to „arrangements“ je právě ta „úprava“, ale hlavně to odpovídá obsahem rozhodované matérie. Co myslíte?
Note from asker:
| ano Pavle souhlas, tušil jsem to, nicméně jsem si nebyl jistý, zda se neobjevuje nějaký jiný obrat. Návrh kolegyně mi přijde hodně strojový, i když chyba to asi také není, jelikož se to "tak v češtině/slovenštině říká". "A Child Arrangements Order is an order that regulates with whom a child is to live, spend time or otherwise have contact, and when a child is to live, spend time or otherwise have contact with any person." To myslím sedí, díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
to regulate the exercise of parental rights and responsibilities
Parental responsibility - child custody and contact rights
https://e-justice.europa.eu › content_parental_responsibi...
Dec 15, 2020 — The court may decide to grant full custody to one parent or for one parent to exercise certain rights and obligations of parental custody ...
VÝKON RODIČOVSKÉ ODPOVĚDNOSTI - IS MUNI
https://is.muni.cz › Diplomova_pracePDF
by Z Divišová — The thesis deals with the exercise of parental responsibility according to current ... snaha o kritickou analýzu současné právní úpravy výkonu rodičovské ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-15 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://socv2.nidv.cz/archiv33/getWork/hash/828b225e-3820-11...
https://e-justice.europa.eu › content_parental_responsibi...
Dec 15, 2020 — The court may decide to grant full custody to one parent or for one parent to exercise certain rights and obligations of parental custody ...
VÝKON RODIČOVSKÉ ODPOVĚDNOSTI - IS MUNI
https://is.muni.cz › Diplomova_pracePDF
by Z Divišová — The thesis deals with the exercise of parental responsibility according to current ... snaha o kritickou analýzu současné právní úpravy výkonu rodičovské ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-03-15 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://socv2.nidv.cz/archiv33/getWork/hash/828b225e-3820-11...
Something went wrong...