18:36 May 8, 2014 |
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lenka Mandryszová Czech Republic | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
která plátci náleží za plnění that the taxpayer is due for the performance Explanation: You raise/get a VAT invoice, but title to the property hasn’t been transferred in full, only partly. So you need to amend/rectify? the situation VAT-wise (ie get part of your VAT back, or pay more, depending on whether you are the supplier or the purchaser). -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-05-08 19:02:30 GMT) -------------------------------------------------- “nedojde k dodání zboží nebo převodu nemovitosti podle § 13 odst. 3 písm. d) zákona o DPH (jedná se o finanční pronájem, který je z pohledu zákona o DPH dodáním zboží nebo převodem nemovitosti)” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(to which) the taxpayer is entitled for goods and/or services... Explanation: ...under section... To put a long story short, amounts invoiced for goods and/or services defined in that Section 13(3d) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
payable to the taxpayer for taxable supplies Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.