May 13, 2013 19:49
11 yrs ago
Czech term
Italy
High quality translations
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, English to Czech, and 3 more.
review thread
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
programma informatico
Document´s review thread has been started.
All participants have commented on the review thread.
All participants have commented on the review thread.
Proposed translations
(English)
| 4 | připomínkové řízení |
Petr Jan Vins
|
| 3 | připomínkové kolečko |
Jiri Farkac
|
Change log
May 14, 2013 05:28: Michaela Cardi changed "Language pair" from "Italian to Czech" to "English to Czech"
May 18, 2013 07:14: Michaela Cardi changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
11 hrs
Petr Jan Vins
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
literární a akademické překlady
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Yiddish to Czech, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
připomínkové řízení
též připomínkový proces
do psaného dokumentu vhodnější než neformální hovorové výrazy
do psaného dokumentu vhodnější než neformální hovorové výrazy
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
připomínkové kolečko
poněkud neformálně, ale myslím výstižně
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2013-05-14 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nikde jsem to nenašel - je to čistá asociace. My to vidíme jako oběh dokola přes různé instance, které vyjádří své připomínky, až se daný dokument vrátí k autorovi.
V angličtině to třeba vidí jako závit, který se taky dokola otočí přes různé instance, které jej zrevidují, až se daná věc dostane do stejného místa o jeden závit výš - kvalitativně na vyšší úrovni díky těm revizím.
Kdyby autor chtěl napsat něco formálního, jako je naše "připomínkové řízení", napsal by něco jako "procedure"
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2013-05-14 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nikde jsem to nenašel - je to čistá asociace. My to vidíme jako oběh dokola přes různé instance, které vyjádří své připomínky, až se daný dokument vrátí k autorovi.
V angličtině to třeba vidí jako závit, který se taky dokola otočí přes různé instance, které jej zrevidují, až se daná věc dostane do stejného místa o jeden závit výš - kvalitativně na vyšší úrovni díky těm revizím.
Kdyby autor chtěl napsat něco formálního, jako je naše "připomínkové řízení", napsal by něco jako "procedure"
Note from asker:
| Me to tam moc nesedi. "Process "{0}" review thread is cancelled". Kdepak jste to nasel, jestli se mohu zeptat. |
Peer comment(s):
| neutral |
tfisher
: Thread je zde ve významu niť, či vlákno. Jak už to bylo psáno výše, Připomínkový proces je dobrý překlad.
6 hrs
|
Something went wrong...