cut-off pro AIM

English translation: cut-off value for acute myocardial infarction (AMI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:cut-off pro AIM
English translation:cut-off value for acute myocardial infarction (AMI)
Entered by: Dylan Edwards

09:59 Jan 24, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: cut-off pro AIM
From a hospital report:

eGFR(Schw): zrušeno ml/s/1.73 m2 do 1 roku orientační výsledek, TROP I: 0.038 ugl, cut-off pro AIM 0.300

I would particularly like to know if everyone agrees on what AIM stands for!
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:33
Akutní infarkt myokardu
Explanation:
Trop I - troponin I je biochemický parametr infarktu myokardu. AIM je standardní zkratka pro akutní infarkt myokardu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-24 11:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cut off pro AIM - limitní hodnota pro akutní infarkt myokardu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-25 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, exactly. Sorry- I thought you were looking for the meaning of AIM.
Selected response from:

Sabina Králová
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Akutní infarkt myokardu
Sabina Králová


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akutní infarkt myokardu


Explanation:
Trop I - troponin I je biochemický parametr infarktu myokardu. AIM je standardní zkratka pro akutní infarkt myokardu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-24 11:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cut off pro AIM - limitní hodnota pro akutní infarkt myokardu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-25 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, exactly. Sorry- I thought you were looking for the meaning of AIM.

Sabina Králová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Thanks. So it's "acute myocardial infarction", AMI, in English?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search