Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Předstíraná léčba
English translation:
dummy treatment
Added to glossary by
Karel Kosman
Apr 26, 2015 02:33
9 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Předstíraná léčba
Czech to English
Medical
Medical (general)
V závislosti na tom, do které léčebné skupiny jste byl/a zařazen/a, dostanete bimatoprost SR do jednoho oka a podstoupíte předstíraný zákrok do druhého oka, nebo podstoupíte předstíraný zákrok do obou očí.
Předstíraná léčba nebude zahrnovat bimatoprost SR a bude provedena pomocí aplikátoru s tím, že vnější oční části se bude dotýkat pouze špička aplikátoru.
Předstíraná léčba nebude zahrnovat bimatoprost SR a bude provedena pomocí aplikátoru s tím, že vnější oční části se bude dotýkat pouze špička aplikátoru.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | placebo treatment |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 +1 | sham treatment |
Stuart Hoskins
|
Change log
Apr 26, 2015 02:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
Selected
placebo treatment
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24788066
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10367099
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
not sure of anything at all is distributed in the other group, in which case it would just be a SIMULATED TREATMENT, i suppose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my doctor consultant later said as follows, could be same"
+1
2 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
128
sham treatment
See, for example, http://en.citizendium.org/wiki/Sham_treatment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-26 05:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
(in relation to your case [i.e. “že vnější oční části se bude dotýkat pouze špička aplikátoru”] see the last couple of paragraphs in particular)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-26 05:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
(in relation to your case [i.e. “že vnější oční části se bude dotýkat pouze špička aplikátoru”] see the last couple of paragraphs in particular)
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: I think "sham" is more appropriate if there is not any actual physical intervention carried out.
10 hrs
|
|
Thanks, Jiri.
|
Something went wrong...