AF++

English translation: femoral (artery) pulse ++ (present on palpation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:AF++
English translation:femoral (artery) pulse ++ (present on palpation)
Entered by: Stephen R Schoening

20:16 Sep 7, 2015
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pediatrics, general exam
Czech term or phrase: AF++
In a Czech medical report for child born with birth defects, trouble breathing, etc.:

"...bez patolog. rezistence, AF++, hmatné drobné LU v tříslech bilat..."

I understand everything but the AF++, just wanted to give phrases around it for context. This is in the general admission physical examination.

Appreciate what AF++ means, and also English translation if you know it.

Thanks!

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 02:27
femoral (artery) pulse ++
Explanation:
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-08 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

arteria femoralis

Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Thanks, Hannah!

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1femoral (artery) pulse ++
Hannah Geiger (X)
3Arterial fibrillation
Martin Janda


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arterial fibrillation


Explanation:
May or may not be the right one

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): I think you meant atrial, not arterial
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
femoral (artery) pulse ++


Explanation:
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/medicine/pulmonar/pd/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-08 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

arteria femoralis



Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks, Hannah!

Stephen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: yes
2 mins
  -> Thanks, Gerry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search