Jun 30, 2017 08:40
6 yrs ago
7 viewers *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Záplava
Czech to English
Medical
Medical (general)
Urinalysis
Hope someone can help with this please...
U_Bakterie . . . . . ojediněle -
U_Hlen . . . . . . . ***záplava*** -
U_Krystaly kys. močové . přítomny -
U_Amorfní drť . . . . ojediněle -
U_Bakterie . . . . . ojediněle -
U_Hlen . . . . . . . ***záplava*** -
U_Krystaly kys. močové . přítomny -
U_Amorfní drť . . . . ojediněle -
Proposed translations
(English)
| 3 | very heavy |
Stuart Hoskins
|
| 5 | flood |
Ivan Šimerka
|
| 4 | excessive (or 'in excess') |
Emil Kucera
|
| 3 +1 | abundant |
Jana Pavlová
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
very heavy
See discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stuart "
34 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
flood
*
5 hrs
Emil Kucera
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Works in field
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
excessive (or 'in excess')
because it is most likely meant as "too much or"
+1
8 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
abundant
For example
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-07-03 06:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I can absolutely understand that, Charles. I didn't know a scale like that existed until Stuart found it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-07-03 06:51:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I can absolutely understand that, Charles. I didn't know a scale like that existed until Stuart found it.
Note from asker:
| Thanks Jana. Yours is actually what I used but I think I have to select Stuart['s answer because it is the most accurate. Very grateful to you though |
Discussion