This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

stěna TK

English translation: wall of the small intestine

10:03 Aug 11, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: stěna TK
GIT bez distenze, hyperémie mírně zesílené stěny (3-4 mm) TK v obl. pánve, kde je nápadněji prosáklé mesenterium.

Hyperémie lehce zesílené stěny TK v pánvi, v dif. dg. v souvisl. s popis. uzávěrem, zánětl. změny jednoznačně vyloučit nelze.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:19
English translation:wall of the small intestine
Explanation:
TK =small intestine
"Nemoci a příznaky tenkého střeva - Med world
medworldis.com/cs/stories/158

Jul 23, 2018 - Tenké střevo (TK) je nejdelší část trávicí soustavy (více než 6 metrů), který spojuje žaludek a tlusté střevo. „Skládaný“ v peritoneální dutině ve ...
Selected response from:

Emil Kucera
Canada
Local time: 01:19
Grading comment
Thank you. I would have liked to have a bit more evidence for this abbreviation. It isn't widely used! Thanks anyway for the link.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wall of the small intestine
Emil Kucera


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wall of the small intestine


Explanation:
TK =small intestine
"Nemoci a příznaky tenkého střeva - Med world
medworldis.com/cs/stories/158

Jul 23, 2018 - Tenké střevo (TK) je nejdelší část trávicí soustavy (více než 6 metrů), který spojuje žaludek a tlusté střevo. „Skládaný“ v peritoneální dutině ve ...


    Reference: http://medworldis.com/cs/stories/158
Emil Kucera
Canada
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you. I would have liked to have a bit more evidence for this abbreviation. It isn't widely used! Thanks anyway for the link.
Notes to answerer
Asker: Thanks. I was wondering if it could be 'tenké střevo'. It seems a slightly odd choice of acronym, but of course it needs to be distinguished from 'TS', which I see is sometimes used as an acronym for 'tlusté střevo'.

Asker: Your link cites Russian sources, and I see that the Russian acronym 'TK' for 'small intestine' has been carried over into the Czech text.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search