lék. forma: por.tbl.flm.

English translation: (orally administered) film-coated tablet

20:01 Jun 7, 2011

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Czech term or phrase: lék. forma: por.tbl.flm.

I need help with abbrvtns here. The context is transfer of marketing authorization.

Kostas Zgafas KudoZ activity Questions: 90 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 256 Czech Republic
Local time: 09:03

English translation:(orally administered) film-coated tablet

Explanation:
por = peroral

You don't actually need the 'orally administered' bit as it is generally taken for granted.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

and of course 'pharmaceutical form'

example: http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/5786/SPC/Salagen 5 ...

Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

léková forma: potahovaná tableta

Pavel Lexa

5 +4

(orally administered) film-coated tablet

Gerry Vickers

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(orally administered) film-coated tablet

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

léková forma: potahovaná tableta

Explanation:
film-coated tablet

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 09:03
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Markéta Vilhelmová: dle dokumentu Standardní názvy lékových forem, způsobů podání a obalů (Standard Terms of Pharmaceutical Dosage Forms...), ale ta zkratka se nepřekládá, měla by být velkým písmem bez teček POR TBL FLM - mohu zaslat mailem

38 mins

-> Ďakujem

agree

Igor Liba: por tbl flm - tabuletta filmo obducta - potahovana tableta - film-coated tablet / http://www.pace.cz/pdf/10.pdf

54 mins

-> Ďakujen

agree

V. Reisova: suhlasim aj s Igorovym latinskym prekladom......tiez prikladam odkaz http://www.leky.sukl.cz/slovnik/potahovana-tableta

1 hr

-> Ďakujem

neutral

Gerry Vickers: this of course is correct, but it is under the Czech-English category :)

2 hrs

-> Thanks. You are right, but asker asked for help with abbreviations.

agree

Lenka Mandryszová

3 hrs

-> Ďakujem

neutral

Elizabeth Spacilova: It's right but it's not English

10 hrs

-> Thanks. You are rigt, but asker asked for explanation of abbreviations.

agree

Jirina Judas

10 hrs

-> Ďakujem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lék. forma: por.tbl.flm.

English translation: (orally administered) film-coated tablet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lék. forma: por.tbl.flm.

English translation: (orally administered) film-coated tablet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language