Jan 22, 2007 22:11
17 yrs ago
Czech term
Sarah
Někde si najdu malej byt a tam si budu jentak žít a snít
Non-PRO
Czech to English
Art/Literary
Music
Někde si najdu malej byt
a tam si budu jentak žít a snít
To je můj utajený svět
Jenom sem a tam a zpět a zpět....
I'm in the Czech Republic a lot lately, and I keep hearing this song by Ready Kirken.... I'm not necessarily looking for a word by word translation, just a rough idea what the song is about? Thank you!
a tam si budu jentak žít a snít
To je můj utajený svět
Jenom sem a tam a zpět a zpět....
I'm in the Czech Republic a lot lately, and I keep hearing this song by Ready Kirken.... I'm not necessarily looking for a word by word translation, just a rough idea what the song is about? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | Somewhere... |
vic voskuil
|
| 5 +1 | I'll find myself a small flat somewhere and there I'll just kind of live and dream |
hotshot (X)
|
| 5 | .........a little apartment.......... |
Dana Hollcroft
|
Proposed translations
-1
10 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Selected
Somewhere...
Somewhere I´ll find a little house
and there I´ll simply live and dream
That´s my secret world
Only here and there and again and again
...no points for style for this translator :)
and there I´ll simply live and dream
That´s my secret world
Only here and there and again and again
...no points for style for this translator :)
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: The author is not talking about a house...
4 days
|
|
very observant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
14 hrs
I'll find myself a small flat somewhere and there I'll just kind of live and dream
This is my first time using proz but I'm sure of the meaning of that little translation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-23 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK now I just saw that there are 2 extra lines. It's my first time using proz, but anyway what I said is correct for those first two lines. I have to get back to work now.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-23 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK now I just saw that there are 2 extra lines. It's my first time using proz, but anyway what I said is correct for those first two lines. I have to get back to work now.
16 hrs
Dana Hollcroft
United States
United States
Native in Czech
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
.........a little apartment..........
the rest would be the same
Discussion