... vlez mi na záda
| 06:39 Sep 10, 2007 |
| Czech to English translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... ask my arse |
| ||
| 4 +1 | ... buzz off ... |
| ||
| 4 +1 | go hang yourself, give me a break, sod off |
| ||
| 4 | my love to you |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... ask my arse Explanation: jeden tip Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kiss+my+arse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... buzz off ... Explanation: Another option. Also a 'stronger' version of "bugger off" can be used... See explanation at the bottom of this page: Reference: http://www.thefreedictionary.com/buzz+off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| vlez mi na záda my love to you Explanation: nebo: run away and play trains with yourself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1go hang yourself, give me a break, sod off Explanation: Záleží na kontextu. :) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-10 06:57:33 GMT) -------------------------------------------------- "diky, potreboval bych aby to bylo co nejblizsi nasemu ...vlez mi nazada ... potreboval bych zachovat dvojsmysl - dej mi pokoj/vlez si na moje zada" Já tam žádný dvojsmysl nevidím... Snad bude nejlepší, když nám popíšete, kdo to říká v reakci na co. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-10 08:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Odpovědi ostatních mě inspirovaly k dalším návrhům: Go fly a kite! Why don't you take a long walk off a short pier? - toto je trochu silnější |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations