Jan 22, 2013 23:23
11 yrs ago
Czech term
autorská pohádka
Czech to English
Art/Literary
Poetry & Literature
v protikladu - autorská (známý autor) a lidová pohádka
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | author's (authored) tale vs. folk tale |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 +2 | literary tale |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
13 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
author's (authored) tale vs. folk tale
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-22 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
vidím rozdíl v tom, že na rozdíl od autorské pohádky u lidové pohádky neznáme zdroj, písemně mohou být oboje.
měla jsem ale správně napsat folk fairy tale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enotes.com/literary-terms/folk-tale
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-22 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
vidím rozdíl v tom, že na rozdíl od autorské pohádky u lidové pohádky neznáme zdroj, písemně mohou být oboje.
měla jsem ale správně napsat folk fairy tale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enotes.com/literary-terms/folk-tale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+2
11 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
literary tale
x
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-22 23:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
možná lépe "original literary tale"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
(oral) folk tale – literary fairytale
http://www.folklore.ee/folklore/vol40/varga.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-22 23:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
možná lépe "original literary tale"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
(oral) folk tale – literary fairytale
http://www.folklore.ee/folklore/vol40/varga.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Charles Stanford
: http://www2.nkfust.edu.tw/~emchen/CLit/folk_lit_type_modernf... - but it may be worth defining it when you first mention it
6 hrs
|
| agree |
Maros Podstupka
: I agree. The difference is that while folk tales originated from spoken form passed from one generation onto another one, the authored ones are distributed in literary form to begin with.
8 hrs
|
Something went wrong...