This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 25, 2013 02:35
10 yrs ago
Danish term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
lagerkreditaftale
Danish to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
This involves financing of automobile inventory held for sale by a dealer. The financing is provided by a subsidiary of the vehicle manufacturer.
This is plainly what we in the U.S. call a "floor plan financing agreement". I have two questions:
1. Is "floor plan financing agreement" the appropriate term as well for the UK? Some preliminary research indicates it might be.
2. What the heck does the rest of Denmark call this? The term is "unique".
This is plainly what we in the U.S. call a "floor plan financing agreement". I have two questions:
1. Is "floor plan financing agreement" the appropriate term as well for the UK? Some preliminary research indicates it might be.
2. What the heck does the rest of Denmark call this? The term is "unique".
Proposed translations
(English)
| 4 | inventory financing agreement |
Sven Petersson
|
Proposed translations
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
inventory financing agreement
:o)
Note from asker:
| Yes, I have that as a fallback already. I'm interested in the UK English term specific to financing of car dealer inventory, if possible. |
Something went wrong...