skmnelerer
| 20:24 Sep 25, 2021 |
| Danish to English translations [Non-PRO] Genealogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | (military) ski teacher ( skiløber ) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ancestral Danish occupations |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
77 days confidence: 
(military) ski teacher ( skiløber ) Explanation: https://www.skiinghistory.org/history/fis-timeline-2007-draf... quote -17 November – 1895 Oscar Wergeland born Kristiansand NOR. Norwegian military officer, who trained his troops to ski and wrote two books.**** “Skilober-exercitie**** Efter Nutidens Stridsmaade, Skytterlag of Skoler Tilegnet.” about how to ski. Kristiansand: Steen, 1863 and two years later his “Skilobning, dens Historie og Kreidgsanvendelse; nogle Bidrag dertil samt til Belysning af vore tidligere Vaernepliktsforhold. Christiania Schibsted.” 1865.on skis and skiing in Norway Einar Sunde. “Oscar Wergeland: an Apostle for skiing”. John Allen (Ed) International Ski History Congress 2002. -1851-1938 Fritz Huitfeldt born Borgund, NOR– ski designer and manufacturer, binding inventor. Ski jumper with tips down. 1886-1893 Secretary of Norwegian Ski Association. Organiser of Huseby competitions. Published “Laerebog i Skilobning.” Leif Torgersen lecture FIS Ski Historical Conference 2001. https://en.bab.la/dictionary/danish-english/skiløb skiløb {et}EN volume_upskiing https://en.wiktionary.org/wiki/skiløber skiløber substantiv, fælleskøn BØJNING -en, -e, -ne UDTALE tip Skjul Betydning Betydninger person der (regelmæssigt) løber på ski ORD I NÆRHEDEN slalomløber styrtløber styrtløbsspecialist styrtløbsmester alpinist...vis mere Example sentence(s):
https://www.skiinghistory.org/history/fis-timeline-2007-draft https://en.bab.la/dictionary/danish-english/skil%C3%B8b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
77 days |
| Reference: ancestral Danish occupations Reference information: https://www.familysearch.org/wiki/en/Denmark_Occupations#S Skriver- scribe Skrædder- tailor Slagter- butcher Slavehandler- slave dealer Slusemester- lock keeper Slusepasser- locksman Slutter- jailer Smed- smith Snedker- cabinetmaker The line among languages has not always followed the present lines. Sweden and Norway dominated in the past, later just guessing taken over more from Denmark, with times dominated by Russia. Suomi, Finland, existence of multiple family names, occupations in the Scandavain languages vary widely in spelling, even today there is a political divide over BOKMAL -------------------------------------------------- Note added at 77 days (2021-12-12 17:39:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.familysearch.org/wiki/en/Sweden_Occupations https://www.familysearch.org/wiki/en/Denmark_Occupations#S https://www.familysearch.org/wiki/en/Norway_Occupations#S -------------------------------------------------- Note added at 77 days (2021-12-12 17:46:13 GMT) -------------------------------------------------- German was very dominant at one time, Word for work Arbiet etc maybe it is SKI INSTRUCTOR, or Military Ski Teacher https://www.linguee.com/english-german/search?query=skilehre... Example sentence(s):
https://www.familysearch.org/wiki/en/Denmark_Occupations#S https://www.familysearch.org/wiki/en/Sweden_Occupations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations