Jan 13, 2011 11:18
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ireland
Professional, precise and punctual
Native in: English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English
pang-farver
Danish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Colors used in a new logo
de tre pang-farver vil både blive gennemgående på de materialer
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
pang-colours
http://www.panoramio.com/photo/42335170
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
without the hyphen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
without the hyphen
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
primary/main/impact colours
Depending on context
13 mins
pangfarvet -Pangfarvet er et ord der beskriver en farve som har meget blikfang
it is a word that describes a colour which catches the eye greatly. something like hot pink, neon or bright blue
+1
12 mins
loud colours
Reference: Gyldendals røde
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-13 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/search?hl=da&biw=1259&bih=851&rlz=1W1HP...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-13 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: "eye-catching colours"
Examples: http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&biw=1146&bih=582&q="ey...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-13 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/search?hl=da&biw=1259&bih=851&rlz=1W1HP...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-13 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: "eye-catching colours"
Examples: http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&biw=1146&bih=582&q="ey...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Eye-catching, perhaps exhilarating, exuberant, or what in a bygone age we called psychedelic!
21 hrs
|
35 mins
vibrant colours
I remember being in doubt about this term in a past translation. Looked it up and found that I used "vibrant colours", as they are not necessary neon, but are eye-catching...
+1
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
bold colours
Bruges meget inden for modeverdenen om stærke, klare farver, jfr. de mange hits.
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: Da det danske udtryk formentlig er brugt positivt her, synes jeg, at Mariannes forslag rammer plet.
22 hrs
|
2 hrs
bright colours
Lots of google hits
Something went wrong...