Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
i. a.
English translation:
NAD (nothing abnormal detected)
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Sep 1, 2004 18:47
19 yrs ago
20 viewers *
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
i. a.
Danish to English
Medical
Medical (general)
sygehusjournal - r�ngenunders�gelse efter whiplash
forkortelse i sygehusjournal.
Der fandtes ingen tegn på refleksdystrofi. Rtg.us. (=røntgenundersøgelse) af columna cervicalis incl. funktionoptagelser viste i.a. rtg. af hø. og ve. skulder i.a.
Ikke mere i den afsnit, og sætningen om refleksdystrofi hører egentlig til den forrige afsnit...
Men på forhånd tak!
Der fandtes ingen tegn på refleksdystrofi. Rtg.us. (=røntgenundersøgelse) af columna cervicalis incl. funktionoptagelser viste i.a. rtg. af hø. og ve. skulder i.a.
Ikke mere i den afsnit, og sætningen om refleksdystrofi hører egentlig til den forrige afsnit...
Men på forhånd tak!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | NAD |
Randi Stenstrop
|
| 5 | no abnormalities detected |
Andy Bell
|
| 1 -1 | blandt andet |
Hanne Sterndorf
|
Proposed translations
+2
25 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
NAD
i.a. står form "intet abnormt". Det tilsvarende engelske udtryk er nothing abnormal detected (NAD) - men det ved du måske allerede.
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: http://www.dadlnet.dk/ufl/ufl2047/manus/forkort.htm
8 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: but NAD is usually used for No Active Disease in US English medical terminology
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - in the clear light of day I do know ... but had actually thought of 'inter alia', and knew it was not right here, but it blocked for everything else!"
-1
10 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
blandt andet
I almindeligt sprogbrug er i.a. = inter alia = blandt andet = bl.a., men det kan være anderledes i denne kontekst.
PS - det hedder "et" afsnit.
PS - det hedder "et" afsnit.
6 hrs
no abnormalities detected
Both the other contributors are close but:
i.a in Norwegian = ingen abnormaliteter
NAD = no abnormalities detected
Generally speaking it is preferable not to use "NAD" in medical texts, and my preference is "no abnormalities". Nb. I have been a registered nurse in Norway and the UK and am confident of these answers.
i.a in Norwegian = ingen abnormaliteter
NAD = no abnormalities detected
Generally speaking it is preferable not to use "NAD" in medical texts, and my preference is "no abnormalities". Nb. I have been a registered nurse in Norway and the UK and am confident of these answers.
Discussion
Shows why I don't write in Danish if I want to get paid!