Feb 6, 2013 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Fleksplads
Danish to English
Bus/Financial
Other
I am in need of good English translation of the Danish term fleksplads - as in: Vores priser starter fra 1500 dkk/mdr for en fleksplads.
A 'fleksplads' is a desk (though not necessarily always the same desk) that you rent, typically part time, in a coworking space.
A 'fleksplads' is a desk (though not necessarily always the same desk) that you rent, typically part time, in a coworking space.
Proposed translations
(English)
| 5 | Hot-desk |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 4 | Flex space/desk |
Mette Hansen
|
| 3 | shared desk |
Charles Ek
|
Proposed translations
16 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
shared desk
See the first link for an example. Second link is Google search results for "shared desk space".
18 mins
Mette Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Flex space/desk
Prøv at Google det og du vil finde en masse hits.
Må erkende, at jeg ikke har hørt det før, men Google siger mig, at det er det, det hedder på engelsk.
Må erkende, at jeg ikke har hørt det før, men Google siger mig, at det er det, det hedder på engelsk.
1 hr
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Hot-desk
Not a new concept, one I thought about using as a business model some seven years ago.
Hot-desking is popular in places like the UK, but the model has not penetrated the US.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-06 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
I should note, the term comes from 'hot-bunking', which is something sailors in submarines do.
Hot-desking is popular in places like the UK, but the model has not penetrated the US.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-06 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
I should note, the term comes from 'hot-bunking', which is something sailors in submarines do.
Something went wrong...