Dec 28, 2016 16:31
7 yrs ago
Danish term
Ressourcenprozess
Danish to German
Law/Patents
Law (general)
Sozialversicherungen, Invalidität
Ich übersetze eine Vergleich der Sozialversicherungssysteme von verschiedenen Ländern. Im fraglichen Abschnitt geht es um Reformen der Invalidenversicherung in Dänemark. Erwähnt wird die Einführung des sogenannten «Ressourcenprozesses»: Unter 40-Jährige erhalten keine Invalidenrente mehr, sondern nehmen an einem (mehrjährigen) Ressourcenprozess teil. Im englischen Ausgangstext steht dazu:
«resource process: when aged under 40 the claimant cannot receive a disability benefit (when suffering from severe disability).»
Meine Frage an die Däninnen und Dänen unter euch: Stimmt das so oder müsste hier evtl. «(except when suffering ...)» stehen? Es ergibt ja nicht viel Sinn, Schwerbehinderte in einen Ressourcenprozess einbeziehen, oder?
Vielen Dank für eure Kommentare (bitte nich in Dänisch, da ich leider kein Dänisch verstehe …)!
«resource process: when aged under 40 the claimant cannot receive a disability benefit (when suffering from severe disability).»
Meine Frage an die Däninnen und Dänen unter euch: Stimmt das so oder müsste hier evtl. «(except when suffering ...)» stehen? Es ergibt ja nicht viel Sinn, Schwerbehinderte in einen Ressourcenprozess einbeziehen, oder?
Vielen Dank für eure Kommentare (bitte nich in Dänisch, da ich leider kein Dänisch verstehe …)!
Proposed translations
(German)
| 4 | Siehe unten |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Siehe unten
Wenn mit "disability benefit" eine Früh- bzw. Behindertenrente gemeint ist, hast du mit deiner Vermutung recht.
In der Kurzinfo des dänischen Arbeitsministeriums zur Reform vom 1. Januar 2013 heißt es grob übersetzt: ”Personen unter 40 Jahren können keine Früh-/Behindertenrente mehr bewilligt bekommen, es sei denn, Bemühungen zur Wiederherstellung ihrer Arbeitsfähigkeit wären eindeutig zwecklos“. Letzteres dürfte ja vor allem im Fall einer Schwerbehinderung der Fall sein, daher ergibt die englische Formulierung so keinen Sinn.
PS: Statt "Ressourcenprozess" könnte man evtl. auch "Ressourcenaufbau" (siehe Link) oder "Ressourcenentwicklung" oder "Eingliederungsprozess" schreiben - nur so als Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-29 06:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Vielleicht wäre es auch eine Möglichkeit, "Prozess" durch "Maßnahme" zu ersetzen.
In der Kurzinfo des dänischen Arbeitsministeriums zur Reform vom 1. Januar 2013 heißt es grob übersetzt: ”Personen unter 40 Jahren können keine Früh-/Behindertenrente mehr bewilligt bekommen, es sei denn, Bemühungen zur Wiederherstellung ihrer Arbeitsfähigkeit wären eindeutig zwecklos“. Letzteres dürfte ja vor allem im Fall einer Schwerbehinderung der Fall sein, daher ergibt die englische Formulierung so keinen Sinn.
PS: Statt "Ressourcenprozess" könnte man evtl. auch "Ressourcenaufbau" (siehe Link) oder "Ressourcenentwicklung" oder "Eingliederungsprozess" schreiben - nur so als Anregung.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-29 06:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag: Vielleicht wäre es auch eine Möglichkeit, "Prozess" durch "Maßnahme" zu ersetzen.
Note from asker:
| Vielen Dank, Susanne! Ressourcenaufbau gefällt mir im Übrigen sehr gut, da dies den Prozess beinhaltet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...