tyvstarter...
German translation: vorgreifen/vorzeitig starten/einen frühzeitigen Einblick in ... ermöglichen
| 16:46 Aug 26, 2013 |
| Danish to German translations [PRO] Management / management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vorgreifen/vorzeitig starten/einen frühzeitigen Einblick in ... ermöglichen |
|
Answers
1 hr confidence: 
vorgreifen/vorzeitig starten/einen frühzeitigen Einblick in ... ermöglichen Explanation: Die passende Wortwahl hängt sehr davon ab, ob "tyvstarte" positiv gemeint ist bzw. in welcher Weise - also davon, worum es hier genau geht, d. h. ob der Leser z. B. gegenüber anderen einen Vorteil erhält, weil er früher im Bilde ist - nach dem Motto "Info ermöglicht Ihnen bereits in dieser Ausgabe einen frühzeitigen Einblick in den neuen Execution Plan" (was auch immer damit gemeint ist). Wenn es sich allerdings um irgendeinen Maßnahmenplan handelt, der demnächst umgesetzt werden soll, geht es möglicherweise eher um den vorzeitigen Beginn der Umsetzung; hier könnte dann z. B. "Info läutet ... vorzeitig ein" oder eine Formulierung mit "vorzeitig starten" oder "vorgreifen" passen. Hättest du etwas mehr Kontext? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations