samenvattende opmeting (Flemish)
English translation: bill of quantities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:13 Dec 11, 2021 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / a Belgian tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bill of quantities |
| ||
| 3 | cost breakdown |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Refs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| samenvattende opmeting bill of quantities Explanation: The asker beat me to it, coincidentally by a whisker. Compare the non-standard 'schedule of quantities' answer in the ProZ weblink. Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/construction-civi... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs |
| Reference Reference information: In addition to your own references: A bill of quantities is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemizes all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding. The quantities may be measured in number, area, volume, weight or time. Preparing a bill of quantities requires that the design is complete and a specification has been prepared. The bill of quantities is issued to tenderers for them to prepare a price for carrying out the construction work. The bill of quantities assists tenderers in the calculation of construction costs for their tender, and, as it means all tendering contractors will be pricing the same quantities (rather than taking-off quantities from the drawings and specifications themselves), it also provides a fair and accurate system for tendering. https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities Le détail quantitatif estimatif (en abrégé DQE) est un des documents pouvant figurer parmi ceux constituant un appel d'offres dans un marché public. Le commanditaire y donne la liste des travaux et fournitures demandés dans l'appel d'offre, leur quantité et leur unité (m, m2, m3...). Le soumissionnaire complète en indiquant le prix les rémunérant. Les prix unitaires sont annexés dans le bordereau des prix unitaires (BPU). https://fr.wikipedia.org/wiki/Détail_quantitatif_estimatif Ein Leistungsverzeichnis (kurz LV) ist Bestandteil einer Leistungsbeschreibung und beschreibt in Form von Teilleistungen eine im Rahmen eines Auftrages zu erbringende Gesamtleistung. Bereits für die Ausschreibung kann die Leistung durch das Leistungsverzeichnis beschrieben werden. Alternativ gibt es die Leistungsbeschreibung nach Leistungsprogramm. Die Teilleistungen des Leistungsverzeichnisses werden oft als Positionen bezeichnet. Häufig wird das Leistungsverzeichnis durch eine allgemeine Beschreibung des Vertragsgegenstandes ergänzt. Leistungsverzeichnisse sind Grundlage der Aufträge in zahlreichen Branchen. In vielen Bereichen werden Leistungsverzeichnisse durch bestehende Regelwerke, Normen und Vorschriften ergänzt. Teilweise werden auch vereinheitlichte Textbausteine zur Beschreibung der Leistungen verwendet. Zum Beispiel im Bau-, Baunebengewerbe und in der Haustechnik. Im Regelfall wird ein Leistungsverzeichnis hierarchisch in Gruppenstufen gegliedert (z. B. Los, Gewerk, Abschnitt, Titel), in denen dann unter Ordnungszahlen die verschiedenen Teilleistungen aufgeführt sind. https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsverzeichnis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs Reference information: Het offerteformulier en de samenvattende opmeting of inventaris. Het ‘offerteformulier’ is de formele verbintenis van de inschrijver om de overheidsopdracht waarvoor hij heeft ingeschreven uit te voeren in overeenstemming met de voorwaarden van het bestek en voor het totaalbedrag zoals dat is vastgesteld in de samenvattende opmeting of inventaris. Nu>Het bestek bevat vaak een samenvattende opmeting (in geval van overheidsopdrachten voor werken) of inventaris (bij overheidsopdrachten voor leveringen of diensten). Het betreft een tabel die een overzicht geeft van de uit te voeren werken, leveringen of diensten, onderverdeeld in een aantal posten waarvoor het bestuur forfaitaire of vermoedelijke hoeveelheden vooropstelt. De inschrijvers dienen in deze tabellen hun prijzen te vermelden. http://overheidsopdrachtenfrontend.azurewebsites.net/page?ID... De inschrijver wordt geacht zijn (totale) offertebedrag te hebben vastgesteld volgens zijn eigen bewerkingen, berekeningen en ramingen, rekening houdend met de inhoud en de omvang van de opdracht. (art. 27 KB Plaatsing) Bij gebruik van een samenvattende opmeting en inventaris, met verschillende posten, stelt de inschrijver zijn prijzen vast per post met inachtneming van de betrekkelijke waarde van die posten ten opzichte van het totale offertebedrag. In het bijzonder, worden alle algemene en financiële kosten, alsmede de winst verdeeld over de verschillende posten in verhouding tot de belangrijkheid van die posten of betrekkelijke waarde ten opzichte van het totale offertebedrag (art. 28 KB Plaatsing). https://overheid.vlaanderen.be/draaiboek/prijs-overheidsopdr... Afdeling 2. - Definities Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: (...) 7° de samenvattende opmeting: het opdrachtdocument waarin de prestaties van een opdracht voor werken over verschillende posten worden gefractioneerd en waarbij voor iedere post de hoeveelheid of de wijze van prijsvaststelling wordt vermeld; 8° de inventaris: het opdrachtdocument waarin de prestaties van een opdracht voor leveringen of diensten over verschillende posten worden gefractioneerd en waarbij voor iedere post de hoeveelheid of de wijze van prijsvaststelling wordt vermeld. https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langu... In de Franstalige versie van dit koninklijk besluit wordt de 'samenvattende opmeting' aangeduid als 'métré récapitulatif': https://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2021-12-12 15:05:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Métré récapitulatif (ou devis quantitatif estimatif) : dans un marché de travaux, le document du marché qui fractionne les prestations en postes différents et précise pour chacun d’eux la quantité ou le mode de détermination du prix ; https://www.investgohn.com/ueditor/jsp/upload/file/20201230/... In deze publicatie van het Belgische agentschap Enabel worden 'métré récapitulatif' en 'devis quantitatif estimatif' als synoniemen gebruikt. Die laatste term wordt ook vaak in één adem genoemd met 'détail quantitatif estimatif' (zie opmerking Barend). Zie bijvoorbeeld deze publicatie: http://www.dc1-dc2.fr/definition/DQE-detail-quantitatif-esti... Dit alles wijst dan inderdaad sterk in de richting van 'bill of quantities' als Engels equivalent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search