Dec 9, 2009 10:09
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
sentence
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Oplossingen die uit de tweede lijn teruggemeld worden worden ook door de support desk naar de eindgebruiker teruggemeld.
I can't find a satisfactory translation for this, particularly 'uit de tweede lijn' and 'terugmelden' in this context.
I can't find a satisfactory translation for this, particularly 'uit de tweede lijn' and 'terugmelden' in this context.
Proposed translations
+2
7 mins
Annabel Rautenbach
Native in English
Specializes in field
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Related KudoZ points
:
12
Selected
Solutions returned from the secons line are also sent to the end-user, by the support desk
..., second line could possibly also be from external sources?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-09 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
secons line should be second line, or as suggested above, maybe external sources
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-09 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
secons line should be second line, or as suggested above, maybe external sources
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
: but this is really against the KudoZ rules (more than five words) :-)
9 mins
|
| agree |
John Holloway
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry for breaking the rules, but thank you!"
2 days 7 hrs
Talitha Wilsnagh
Native in English
Specializes in field
Quality work at affordable prices
Native in: English , Afrikaans
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
Solutions reported from the second line are also reported back to the end-user via the support desk.
I would suggest that " terugmelden" is reported back, as we are referring to software here.
Discussion