This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rorders
'hij kon er niets mee'

Glossary entry

Dutch term or phrase:

metrering

English translation:

distance measurement(s); distance measurement value(s)

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
Oct 29, 2014 15:42
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

metrering

Dutch to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
context....
....van metrering 2.073 tot metrering 2.220 en ter plaatse van de rechter rijbaan van het object.....

http://www.encyclo.nl/begrip/metrering ; de afstand in meters tussen het nulpunt van een raai en het nulpunt van de hoofdraai, gemeten langs die hoofdraai.

I'm none the wiser!
Proposed translations (English)
3 +1 distance measurement(s); distance measurement value(s)
References
metrering
Change log

Nov 5, 2014 10:13: Barend van Zadelhoff Created KOG entry

Discussion

Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
If 'distance measurement (value)' was used, you would end up:

De aangegeven metrering betreft de metrering van de hoofdas Amsterdamsebaan.

The distance measurements indicated concern the distance measurements of the Amsterdamsebaan main axis.


van metrering 2.073 tot metrering 2.220 en ..


from the distance measurement value of 2,073 to the distance measurement value of 2,220 and ...
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
.. if its a verb, distance, or code

It seems to be a result of a measurement.

...van metrering 100 tot 450 m.

Metrering: Afstand van een raai langs de kust ten opzichte van het nulpunt van het kustvak.

--> distance measurement value

Or would you like to call 'distance measurement' 'stationing' ?

Is this what you mean?
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
De referentie biedt wellicht verdere aanknopingspunten.

Toch ben ik in dit geval nieuwsgierig wat de GWIT of eventueel andere terminologiebronnen uit die hoek hierover hebben te melden.
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
or: distance measurement (value) Perhaps there is a technical term, I don't know.

In opdracht van de afdeling Planadvies zijn voor het dijktraject Uitstroom Horstermeer vanaf metrering 100 m tot 450 m stabiliteitsberekeningen uitgevoerd om vast te stellen hoever de huidige sloot verplaatst moet worden zodat aan de stabiliteitseisen wordt voldaan. De stabiliteitsberekeningen zijn uitgevoerd voor
een maatgevend dwarsprofiel bij metrering 200 m. In Figuur 1 is het onderzochte deeldijktraject weergegeven. De toetsing heeft betrekking op het deel van dit dijktraject van metrering 100 tot 450 m.
Figuur 1:

http://www.wijdemeren.nl/4/bestemmingsplannen/Nederhorst-den...
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
De aangegeven metrering betreft de metrering van de hoofdas Amsterdamsebaan.

The distance marking indicated concerns the distance marking of the Amsterdamsebaan main axis.

van metrering 2.073 ["kilometerpaal"] tot metrering 2.220 en

from distance marking (device) 2,073 to distance marking (device) 2,220 and ...

Seems plausible

Good luck.
Richard Purdom (asker) Oct 29, 2014:
http://books.google.pt/books?id=FQ-wXHC5F-MC&pg=PA38&lpg=PA3...
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
I think it makes sense from distance marking (device) 2,073 to distance marking (device) 2,220 and ...

kilometerpaal = kilometre marker/stone

Britain has direct ferry links to Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Norway, Spain and Sweden. In the case of the Republic of Ireland, there are not just ferry links but a land frontier with many road crossings. Millions of British tourists and commercial drivers must switch between imperial and metric in mid-journey and adjust to new speed limits in km/h and distance marking in kilometres.

http://www.ukma.org.uk/problems-arising-from-two-systems/int...
Richard Purdom (asker) Oct 29, 2014:
I think it is 'stationing', but I have no idea how to use the word in a sentence, if its a verb, distance, or code!
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
distance marking? The term hectometrering is generally used in the field of civil engineering for road distance marking.

e.g.:

[1] distance marking in hectometres [in the UK and US this would be in miles, of course; DLS markers in the UK recently also include metric measurements]

[2] hecto conversion = conversions between hecto and other prefixes and units


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx...
Richard Purdom (asker) Oct 29, 2014:
I had a subscription to GWIT but never had much joy with difficult terms... here's a bit more context;
De aangegeven metrering betreft de metrering van de hoofdas Amsterdamsebaan.
Barend van Zadelhoff Oct 29, 2014:
Have you already referred to GWIT? :-)
Sounds like a GWIT term.

Please call Michael. :-)
Richard Purdom (asker) Oct 29, 2014:
is it this? http://en.wikipedia.org/wiki/Linear_referencing

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

distance measurement(s); distance measurement value(s)

This would be my guess.

It may refer both to an activity: measurement in the sense of the act of measuring something and a result: measurement in the sense of the length, height etc. of something.

If 'distance measurement (value)' was used, you would end up:

De aangegeven metrering betreft de metrering van de hoofdas Amsterdamsebaan.

The distance measurements indicated concern the distance measurements of the Amsterdamsebaan main axis.


van metrering 2.073 tot metrering 2.220 en ..


from the distance measurement value of 2,073 to the distance measurement value of 2,220 and ...



Hectometrering

The measuring of hecto-values.

http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.aspx...

Further see reference and relevant discussion entries
Note from asker:
I'm still not sure about this, left it open with the client, but didn't get a reply... thanks for your help anyway
Peer comment(s):
agree Peter van der Hoek : I would use distance indicator.
17 hrs
Dank je, Peter. Dat was mijn aanvankelijke gedachte "distance marking (device(s))" vanwege de toch wat beperkte context. Later materiaal dat ik vond wees er echter op dat het ging om distance measurement(s)/ (value(s))".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm still not sure about this, left it open with the client, but didn't get a reply... thanks for your help anyway"

Reference comments

1 hr
Reference:

metrering

Maataanduidingen moeten worden aangegeven in millimeters (mm) of in meters (m). Een uitzondering geldt voor de metrering van wegen, spoorwegen en waterwegen; deze moet in kilometers (km) of hectometrering (hm) worden aangegeven.


Metrering

De metrering in een specifiek punt moet worden aangegeven met behulp van een lijn met tekst. Het snijpunt tussen deze lijn en de as van het object (bijvoorbeeld de weg) moet de locatie van het betreffende punt weergeven. De lijn moet in het betreffende punt loodrecht staan op de as van het object, waarop de metrering betrekking heeft. De lengte van de lijn is afhankelijk van de bijgeplaatste tekst, conform NEN-ISO 128-22:1999. Het lettertype voor bemating heeft een geplotte teksthoogte van 2,5 mm.

http://www.2dmenu.nl/documents/NLCS-afspraken.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-29 17:43:55 GMT)
--------------------------------------------------


4.4 RSP Locations

Alle raaimetingen en randvoorwaarden zijn gekoppeld aan een locatie langs de kust (een zogenaamde RSP locatie). Deze wordt gekenmerkt door een basispunt (veelal in RD-coördinaten gespecificeerd) en een hoek. Langs de lijn die daarmee beschreven wordt worden hoogte- en dieptemetingen gedaan en het resultaat van de jaarlijkse kustmetingen beschreven.
Daarnaast worden ook de randvoorwaarden gekoppeld aan RSP locaties. RSP punten vallen binnen een bepaald kustvak en beschrijven de aaneengesloten RSP punten binnen een kustvak een lijn langs de kust. De afstand van een specifiek RSP punt ten opzichte van het nulpunt van een kustvak in decameters wordt ook wel de metrering van een RSP locatie genoemd.

Metrering: Afstand van een raai langs de kust ten opzichte van
het nulpunt van het kustvak

distance measurement value ?

http://content.oss.deltares.nl/delft3d/manuals/MorphAn_User_...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search