Jun 24, 2015 16:24
8 yrs ago
Dutch term
verdeelschakelaar
Dutch to English
Science
Energy / Power Generation
Het gaat om de beschrijving van de bekabeling van een windpark. Er staat:
"In de windturbine wordt de kabel, die reeds is voorzien van eindsluitingen, aangesloten op de verdeelschakelaar."
Wat wordt hier met "verdeelschakelaar" bedoeld? Is dat het offshore substation?
"In de windturbine wordt de kabel, die reeds is voorzien van eindsluitingen, aangesloten op de verdeelschakelaar."
Wat wordt hier met "verdeelschakelaar" bedoeld? Is dat het offshore substation?
Proposed translations
(English)
5 +1 | distribution switch | Geraldieneke (X) |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
distribution switch
verdelen: to distribute
schakelaar: switch
schakelaar: switch
Peer comment(s):
agree |
Textpertise
: Since this is the answer I myself gave in the discussion pretty soon after the question was posted, I agree with you. If Emma grades the question, you are welcome to the points.
4 days
|
Thank you. quite new to this, and still finding my way around. Agnes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you (both)!"
Discussion
So happy to hear back from you.
I hope you will find your linguistic way-ay-ay,
I hope you will find your linguisitic way-ay-ay.
I would like good luck to say-ay-ay,
I would like good luck to say-ay-ay.
Good luck! :-)
the Lady,
She keeps me at bay-ay-ay,
She keeps me at bay-ay-ay.
And now I have no more to say-ay-ay,
And now I have no more to say-ay-ay.
So sadly have to leave this place,
So sadly have to leave this place.
As well. :-)
not really my thing, so it's all guesswork to me (personally)
fun to puzzle over if you have time, but I'm doing my taxes at the moment, so this speurtocht will sadly have to end here for me
What about this substation, Sir Michael?
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/energy_power_gene...
Ik geef slechts aan hoe je het ook zou kunnen lezen.
Alles zou daardoor opeens op zijn plaats kunnen vallen.
Ik zeg 'zou kunnen'.
@Emma, zou je enige feedback kunnen geven?
Vanaf dat punt loopt de kabel de turbine in.
In de turbine wordt de kabel ook ergens op aangesloten - met eindsluitingen.
Op het moment dat je die aansluiting tot stand brengt, in de turbine, wordt ook de aansluiting met de verdeelschakelaar buiten de windturbine tot stand gebracht.
Pas dan kan er iets (elektrische energie) naar land worden overgebracht.
Zo kun je het ook zien.
Werkt dat?
What confuses me is that this connection happens *inside* the wind turbine. Like, if it were one distribution switchboard it was being connected to, wouldn't that happen externally? And if it's inside the wind turbine, what is the single distribution switch doing by itself?