Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgifteset
English translation:
Heat interface unit
Added to glossary by
Barbara Milano
Jun 9, 2020 10:27
3 yrs ago
13 viewers *
Dutch term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
afgifteset
Dutch to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sustainable urban development
Same sentence as my previous question:
We zijn uitgegaan van een systeem met warmteopslag in WKO, een hoge temperatuur warmtepomp en van een 70 graden warmtenet met een *afgifteset* in de woning.
They are talking about using thermal energy from surface water to heat houses, in order to avoid natural gas heating. Here, they are assessing a hypothetical scenario to evaluate its feasibility.
An example of afgifteset can be seen here:
https://www.ce.nl/assets/upload/image/Plaatjes themapagina's...
Thank you all for your help!
We zijn uitgegaan van een systeem met warmteopslag in WKO, een hoge temperatuur warmtepomp en van een 70 graden warmtenet met een *afgifteset* in de woning.
They are talking about using thermal energy from surface water to heat houses, in order to avoid natural gas heating. Here, they are assessing a hypothetical scenario to evaluate its feasibility.
An example of afgifteset can be seen here:
https://www.ce.nl/assets/upload/image/Plaatjes themapagina's...
Thank you all for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Heat interface unit |
giovanni_v
|
Proposed translations
+2
8 hrs
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Heat interface unit
afgifteset
"Zodra u de thermostaat hoger zet, stroomt er warm water uit het systeem door de afgifteset. Ook het water van de verwarming stroomt door de afgifteset. Hierdoor wordt het water in de verwarming warmer en wordt het in huis aangenaam warm. De afgifteset heeft zo gezien eenzelfde functie als de verwarmingsketel in een traditionele installatie. Het water in het verwarmingssysteem krijgt een temperatuur van ongeveer 40 graden. Het afgekoelde systeemwater gaat via een retourleiding terug naar de centrale installatie. Hier verwarmen we het water weer."
https://www.meppelenergie.nl/in-de-woning
"De warmte en koude wordt via een collectief leidingnet naar de woningen getransporteerd en vervolgens afgeleverd in uw woning met behulp van de afgifteset"
https://www.hofvanleijhhaarlem.nl/wp-content/uploads/Hof-van...
https://www.lente-akkoord.nl/wp-content/uploads/2011/07/FAQ-...
https://www.ce.nl/warmtetechnieken
Heat Interface Unit (HIU)
A heat interface unit (HIU) is a box that looks like a boiler. It transfers the heat from the community heating network into your home’s central heating system. It makes heat available instantly, whenever its required. You simply set the thermostat and heating programmer, as you would with a traditional boiler.
https://www.energetik.london/faqs/what-is-a-heat-interface-u...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Heat_interface_uni...
District heating using surface water source heat pumps:
https://www.benuk.net/Surface-Water-Heat-Pumps.html
https://www.dpac.co.uk/making-use-of-renewable-energy-from-o...
https://www.icax.co.uk/SWSHP.html
"Zodra u de thermostaat hoger zet, stroomt er warm water uit het systeem door de afgifteset. Ook het water van de verwarming stroomt door de afgifteset. Hierdoor wordt het water in de verwarming warmer en wordt het in huis aangenaam warm. De afgifteset heeft zo gezien eenzelfde functie als de verwarmingsketel in een traditionele installatie. Het water in het verwarmingssysteem krijgt een temperatuur van ongeveer 40 graden. Het afgekoelde systeemwater gaat via een retourleiding terug naar de centrale installatie. Hier verwarmen we het water weer."
https://www.meppelenergie.nl/in-de-woning
"De warmte en koude wordt via een collectief leidingnet naar de woningen getransporteerd en vervolgens afgeleverd in uw woning met behulp van de afgifteset"
https://www.hofvanleijhhaarlem.nl/wp-content/uploads/Hof-van...
https://www.lente-akkoord.nl/wp-content/uploads/2011/07/FAQ-...
https://www.ce.nl/warmtetechnieken
Heat Interface Unit (HIU)
A heat interface unit (HIU) is a box that looks like a boiler. It transfers the heat from the community heating network into your home’s central heating system. It makes heat available instantly, whenever its required. You simply set the thermostat and heating programmer, as you would with a traditional boiler.
https://www.energetik.london/faqs/what-is-a-heat-interface-u...
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Heat_interface_uni...
District heating using surface water source heat pumps:
https://www.benuk.net/Surface-Water-Heat-Pumps.html
https://www.dpac.co.uk/making-use-of-renewable-energy-from-o...
https://www.icax.co.uk/SWSHP.html
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Spot on! Aka 'district heating substation'. And indeed, 'afgifteset' and 'afleverset' are used as synonyms in this context.
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Makes sense. The [heat] interface between the home and the external world, where heat is exchanged. :-)
17 hrs
|
|
Thanks, Barend. Wish I'd thought about it this way before!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
34 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
further background info
afgifteset = 'device with a heat exchanger'
Afgifteset voor verwarming en warmwater
Vanuit de centrale installatie in de wijk wordt met ondergrondse leidingen warm water naar de afgifteset in uw woning getransporteerd. Dat wordt via de warmtewisselaar in de afgifteset overgedragen aan het water in uw verwarmingssysteem en aan de warmwatervoorziening.
Afgifteset
Zodra u de thermostaat hoger zet, stroomt er warm water uit het systeem door de afgifteset. Ook het water van de verwarming stroomt door de afgifteset. Hierdoor wordt het water in de verwarming warmer en wordt het in huis aangenaam warm. De afgifteset heeft zo gezien eenzelfde functie als de verwarmingsketel in een traditionele installatie. Het water in het verwarmingssysteem krijgt een temperatuur van ongeveer 40 graden. Het afgekoelde systeemwater gaat via een retourleiding terug naar de centrale installatie. Hier verwarmen we het water weer.
Warmwatersysteem
Het warmwatersysteem werkt op dezelfde manier. Als u de warmwaterkraan opendraait stroomt er koud leidingwater langs de warmtewisselaar. Daardoor warmt het razendsnel op en hebt u warm water voor gebruik in douche, bad of keuken.
Comfortkoeling
's Zomers kunt u gebruikmaken van comfortkoeling. Ook dat werkt via de thermostaat. Als u die laag zet (of in sommige gevallen op koelstand zet), stroomt er koud water door het verwarmingssysteem in uw woning. Dat brengt op warme dagen de temperatuur prettig enkele graden naar beneden ten opzichte van de buitentemperatuur. De verwarming blijft ook dan ’gewoon’ beschikbaar.
Onderhoud
De afgifteset is eigendom van MeppelEnergie. MeppelEnergie zorgt voor het beheer en onderhoud en zorgt ervoor dat het collectief warmte-koudesysteem optimaal functioneert. Wat u betaalt? Dat leest u bij tarieven
https://www.meppelenergie.nl/in-de-woning/afgifteset
afgifteset = 'device with a heat exchanger'
Afgifteset voor verwarming en warmwater
Vanuit de centrale installatie in de wijk wordt met ondergrondse leidingen warm water naar de afgifteset in uw woning getransporteerd. Dat wordt via de warmtewisselaar in de afgifteset overgedragen aan het water in uw verwarmingssysteem en aan de warmwatervoorziening.
Afgifteset
Zodra u de thermostaat hoger zet, stroomt er warm water uit het systeem door de afgifteset. Ook het water van de verwarming stroomt door de afgifteset. Hierdoor wordt het water in de verwarming warmer en wordt het in huis aangenaam warm. De afgifteset heeft zo gezien eenzelfde functie als de verwarmingsketel in een traditionele installatie. Het water in het verwarmingssysteem krijgt een temperatuur van ongeveer 40 graden. Het afgekoelde systeemwater gaat via een retourleiding terug naar de centrale installatie. Hier verwarmen we het water weer.
Warmwatersysteem
Het warmwatersysteem werkt op dezelfde manier. Als u de warmwaterkraan opendraait stroomt er koud leidingwater langs de warmtewisselaar. Daardoor warmt het razendsnel op en hebt u warm water voor gebruik in douche, bad of keuken.
Comfortkoeling
's Zomers kunt u gebruikmaken van comfortkoeling. Ook dat werkt via de thermostaat. Als u die laag zet (of in sommige gevallen op koelstand zet), stroomt er koud water door het verwarmingssysteem in uw woning. Dat brengt op warme dagen de temperatuur prettig enkele graden naar beneden ten opzichte van de buitentemperatuur. De verwarming blijft ook dan ’gewoon’ beschikbaar.
Onderhoud
De afgifteset is eigendom van MeppelEnergie. MeppelEnergie zorgt voor het beheer en onderhoud en zorgt ervoor dat het collectief warmte-koudesysteem optimaal functioneert. Wat u betaalt? Dat leest u bij tarieven
https://www.meppelenergie.nl/in-de-woning/afgifteset
2 hrs
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
References - heat exchanger unit
TES systems
https://www.deltares.nl/app/uploads/2015/01/VIjf-tips-voor-W...
heat exchanger
https://www.explainthatstuff.com/how-heat-exchangers-work.ht...
'afgifteset' - could this be the same as an 'afleverset'?
In that case, it could comprise the heat exchanger and devices for regulating water pressure.
afleverset
https://ennatuurlijk.nl/consument/veelgestelde-vragen/hoe-we...
https://www.redenko.nl/producten/afleversets-onderstations/a...
https://www.deltares.nl/app/uploads/2015/01/VIjf-tips-voor-W...
heat exchanger
https://www.explainthatstuff.com/how-heat-exchangers-work.ht...
'afgifteset' - could this be the same as an 'afleverset'?
In that case, it could comprise the heat exchanger and devices for regulating water pressure.
afleverset
https://ennatuurlijk.nl/consument/veelgestelde-vragen/hoe-we...
https://www.redenko.nl/producten/afleversets-onderstations/a...
Note from asker:
| I was also wondering if it is the same as afleverset.. |
Discussion
If this is an UK equivalent for this type of device, please feel free to suggest it as an answer.
"De warmte en koude wordt via een collectief leidingnet naar de woningen getransporteerd en vervolgens afgeleverd in uw woning met behulp van de afgifteset"
https://www.hofvanleijhhaarlem.nl/wp-content/uploads/Hof-van...
I think it is a set for 'warmteafgifte' (probably 'heat transfer' in this context) by means of this heat exchanger.