Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
passingmaat; passingsmaat; passingmaten; passingsmaten (etc.)
English translation:
fit dimension(s)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-05 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2020 18:20
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
passingmaat; passingsmaat; passingmaten; passingsmaten (etc.)
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
My documents are about industrial machine parts. Basically tons of specs and instructions for manufacturing staff.
some context (not my own, as mine is from an Excel file with zero surrounding context):
De student heeft met vrucht het OPO "Inleiding tot Machinebouw" en het OPO “Statistiek” uit Ba 2EM (of gelijkwaardig) gevolgd en heeft voldoende kennis i.v.m. basismeetapparatuur (schuifmaat, schroefmaat, meetklok...) het ISO tolerantiesysteem voor grensmaten en passingmaten de verschillende meetprincipes (Taylor, maximum materiaal...) statistiek …
= ====================== =
Anyone already solve this one?
De student heeft met vrucht het OPO "Inleiding tot Machinebouw" en het OPO “Statistiek” uit Ba 2EM (of gelijkwaardig) gevolgd en heeft voldoende kennis i.v.m. basismeetapparatuur (schuifmaat, schroefmaat, meetklok...) het ISO tolerantiesysteem voor grensmaten en passingmaten de verschillende meetprincipes (Taylor, maximum materiaal...) statistiek …
= ====================== =
Anyone already solve this one?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fit dimension(s) |
Henk Sanderson
|
| 4 -1 | proper fit |
Nicole Coesel
|
| 3 | enginieering fit |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
References
| ISO |
sindy cremer
|
Proposed translations
+1
24 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
fit dimension(s)
De standaardterm 'passing wordt' vertaald met 'fit'
Zeer uitvoerige uitleg in Nederlands: https://www.nadro.nl/mark/iso-passingstelsel.html
Voorbeeld van passingmaten: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Goede Engelse website: http://www.soliddna.com/SEHelp/ST5/EN/a_h/dim_classfit1a.htm
Zeer uitvoerige uitleg in Nederlands: https://www.nadro.nl/mark/iso-passingstelsel.html
Voorbeeld van passingmaten: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Goede Engelse website: http://www.soliddna.com/SEHelp/ST5/EN/a_h/dim_classfit1a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henk, I always trust your judgement."
-1
4 hrs
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
proper fit
Thank you for the reference context, Michael. As you tend to translate into EN GB, you'd proably be safe with this one.
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: This answer has nothing to do with the subject at hand
12 hrs
|
2 days 20 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
enginieering fit
ISO passing standaard/norm
Reference comments
5 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Reference:
ISO
https://www.iso.org/standard/4203.html => 'ISO system of limits and fits'
https://www.iso.org/ics/17.040.10/x/ => 'Limits and fits'
https://www.iso.org/ics/17.040.10/x/ => 'Limits and fits'
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Henk Sanderson
11 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...