Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
partijkeuring
English translation:
batch survey; survey (of a batch of soil)
Added to glossary by
Jonathan Beaton
Mar 21, 2013 13:59
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
the name for quality texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, English
partijkeuring
Dutch to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environmental research
This is in the context of soil research and specifically in relation to earth moving (grondverzet).
The text:
Hieronder een overzicht van de verschillende onderzoeken:
• milieukundig bodemonderzoek
• grondverzet (partijkeuringen)
• asbest in bodem
• (grond)watermonstername
• waterbodemonderzoek
• geotechnisch boringen
• opslag en beheer van sondeergegevens
The text:
Hieronder een overzicht van de verschillende onderzoeken:
• milieukundig bodemonderzoek
• grondverzet (partijkeuringen)
• asbest in bodem
• (grond)watermonstername
• waterbodemonderzoek
• geotechnisch boringen
• opslag en beheer van sondeergegevens
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | batch survey; survey (of a batch of soil) |
Michael Beijer
|
| 4 +2 | batch inspections |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+1
23 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
batch survey; survey (of a batch of soil)
source: Juridisch-Economisch Lexicon
+
'Partijkeuring grond = Batch survey soil' (http://www.sikb.nl/upload/documents/brl0100/sikb0101-codes-v... )
+
'Partijkeuring grond = Batch survey soil' (http://www.sikb.nl/upload/documents/brl0100/sikb0101-codes-v... )
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: convincing - http://www.sikb.nl/voorpagina.asp
1 hr
|
|
Thanks, Barend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one as SIKB is a good reference for my current translation. Thanks Michael"
+2
3 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
batch inspections
In this case I would opt for inspection.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: or as someone who has NO clue in this field and has to rely on dicos, in the immortal words of Jurlex:: survey (of a batch of soil)
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Or sample testing.
9 mins
|
|
thanks
|
Discussion