duinovergang

00:27 Jul 7, 2015 

… it was my evil twin, who sometimes gains control of my work computer.

Having said that, the term "duinovergang" is in several dictionaries, so perhaps freek is right after all (although I suspect the real reason he chose to speak up at this point is perhaps more related to a desire to make a tiny, oblique statement of defiance. Kind of like the Greek Οχι! But then perhaps a little different.).

23:59 Jul 6, 2015 

Michael Beijer, Josephine Isaacs, Sindy Cremer

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical_pharmaceu...

23:26 Jul 6, 2015 

happy you could join us

16:26 Jun 30, 2015 

ga ik ook doen. zat een beetje te procrastineren

(denk dat er een (soort) "duinovergang" in je foto zit, maar dat is het houte ding, niet de opening vooraan; Emma zei ook "het gaat om wegen die tussen de individuele duinen door naar de kust leiden" .. het zijn dus ... the raised, wooden walkways, die over de duinen gaan: dune crossings / dune walkovers / dune walkways ... als je mij vraagt, en alle woordenboeken)

16:14 Jun 30, 2015 

This would seem to me a limited understanding of the label 'beach access point'.

Just one example:

See image: One of many small beach access points.

The main public beach access is where Bonita Beach Road joins the island and is right on the county line. Actually there are two separate accesses right next to each other.

http://www.beachhunter.net/bonita.htm

I'll tell you where I am going: back to work and to Hell probably. :-)

Good evening.

15:57 Jun 30, 2015 

did you see the refs in my answer?

(1) "duinovergang: plaats waar men een duinenreeks kan oversteken" (Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal)

(2) duinovergang de (m.) = dune crossing (Van Dale NL-EN)

(3) duinovergang = dune crossing; dune walkover (Onroerend Goed Lexicon)

een "beach access point" is dan het eind (einde? ;) van zo'n ding, if you see what I mean, niet het ding zelf

15:49 Jun 30, 2015 

I am not proposing anything at all, I just notice a strange translation.
I was looking at these D-box entries and came across this 'puzzling' :-) 'dune access points'.

Having said this, 'beach access points' may be just another option for translating 'duinovergangen'.

Where do you want me to go?

To Hell or to Heaven?

:-)

15:35 Jun 30, 2015 

You have succeeded in puzzling me. You point out a spelling error in and the poor quality of the Linguee translation and then propose Emma translates "duinovergangen" as "beach access points" … ? Not quite sure where you're going with this.

15:29 Jun 30, 2015 

Alle faciliteiten op het strand zijn eigendom van de strandbeheerder die deze ook goed onderhoud en de gemeentes dragen zorg voor het bijhouden van duinovergangen.

spelling error: onderhoud --> onderhoudt

Strange translation:

...bijhouden van duinovergangen

...maintaining access to the beaches through dune access points


What about:

...bijhouden van duinovergangen

...maintaining beach access points

http://tinyurl.com/p522v2r

23:45 Jun 29, 2015 

for the additional context. I don't mind be proven wrong!

22:24 Jun 29, 2015 

OK, did a bit more research, and this is exactly what is being discussed:

Google image search for: "dune walkover"

http://is.gd/XCfekT

Verginia's "dune walkway" is just another synonym

22:07 Jun 29, 2015 

Wat het is staat in m'n antwoord:

"Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):

duinovergang: plaats waar men een duinenreeks kan oversteken"

it's the thing you use/path you walk/cycle on to cross a bunch of dunes. the text is about whether an observer standing on one of these could see the offshore wind stuff

21:51 Jun 29, 2015 

Hey guys. De context die ik heb is helaas niet veel, vandaar ook dat ik een beetje vast ben komen te zitten met de term. Zoals ik in mijn vraag schreef: "Mijn brontekst gaat over de zichtbaarheid van een offshore windpark vanaf een duinovergang, waarbij deze dan ongeveer 8 meter boven de zeespiegel zou zijn."

Er staat: "Als de waarnemer zich bevindt op een dijk of duinovergang (op een ooghoogte van ongeveer 8 m boven zeeniveau). . ." Verder geen uitleg van wat een duinovergang is, het is de enige plek in de tekst waar er sprake van is.

Via "Linguee" was ik ook al op "dune access point" gekomen, en "dune transition" is natuurlijk de letterlijke optie, maar beide vind ik niet direct vanzelfsprekende termen. Wat wil een "dune access point" zeggen? (En ueberhaupt, wat wil het woord "duinovergang" zeggen?) Hebben we het over een toegangsweg tussen de duinen door?

21:08 Jun 29, 2015 

we love you too.

20:33 Jun 29, 2015 

Asker to reply to requests for context? Anyway, seems to be yet another straightforward copy/paste from the dictionary exercise.

18:55 Jun 29, 2015 

Alle faciliteiten op het strand zijn eigendom van de strandbeheerder die deze ook goed onderhoud en de gemeentes dragen zorg voor het bijhouden van duinovergangen.
=
All facilities on the beach are owned by the beach authority, which ensures proper maintenance, and municipalities are responsible for maintaining access to the beaches through dune access points.

(http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )

18:51 Jun 29, 2015 

Could it be as simple as "dune transition"?

18:48 Jun 29, 2015 

Hoe staat het in de context?