Glossary entry (derived from question below)
Dutch term
Meerwaarde
Ontwikkeling komt tot stand door een combinatie van factoren zoals initiatief, een betrouwbare en goed functionerende overheid, een veilige omgeving, een evenwichtig economisch beleid, gerichte investeringen van bedrijven en overheden, een eerlijke inkomensverdeling, een actief maatschappelijk middenveld, sociale cohesie, opbouw van kennis en sterke instituties. Dit hele terrein valt moeilijk te bedienen door één maatschappelijke organisatie. Ontwikkelingssamenwerking wordt in wezen steeds minder een op zichzelf staande sector. Het gaat om het ontwikkelen van de verschillende deelterreinen door professionele samenwerking. Bij de uitvoering van een programma dringt de vraag zich op welke partner de meeste meerwaarde heeft. Dat kan een maatschappelijke organisatie in het Zuiden zijn, maar ook andere partners zijn mogelijk.
| 4 +9 | added value |
Max Nuijens
|
| 3 +3 | valuable |
Piotrnikitin
|
| 4 | plus value |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | increased value |
solejnicz
|
Apr 21, 2009 11:51: Neil Cross changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 23, 2009 19:10: Max Nuijens Created KOG entry
Non-PRO (3): writeaway, Buck, Neil Cross
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
added value
| agree |
Kitty Brussaard
19 mins
|
| agree |
CJG (X)
52 mins
|
| agree |
jarry (X)
: or value added
1 hr
|
| agree |
Chris Hopley
: e.g. value-added partners
1 hr
|
| agree |
LouisV (X)
2 hrs
|
| agree |
Neil Cross
2 hrs
|
| agree |
Lianne van de Ven
5 hrs
|
| agree |
Buck
15 hrs
|
| agree |
Marja Brouwer
: My thoughts exactly!
22 hrs
|
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
valuable
"Valuable partners"
The penultimate sentence could be something like this:
"An important question when implementing a programme is what partner can add the most [value] to it."
| agree |
Kitty Brussaard
: I particularly like your last proposal :-)
19 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
jarry (X)
: I like: what partner can add the most value
59 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: "Partners adding value" as header, and yes, sentence looks good.
5 hrs
|
|
Bedankt!
|
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
plus value
Discussion