Aug 22, 2007 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Process country-currency
Dutch to English
Other
Internet, e-Commerce
N'th of those again
The term appears on the list of expressions of an e-commerce site. I have only the list, no context.
The texts have apparently originally been in Dutch.
There obviously is a corresponding Dutch expression that has been translated this way. What may have that Dutch expression meant? Could it have meant that the price is (re)calculated according the VAT, shipment costs and currency depending on the country of the customer? Or just changing the country and currency?
I don't know Dutch at all. I am translating the text from English to Finnish. So please give your answer explanation in English.
The term appears on the list of expressions of an e-commerce site. I have only the list, no context.
The texts have apparently originally been in Dutch.
There obviously is a corresponding Dutch expression that has been translated this way. What may have that Dutch expression meant? Could it have meant that the price is (re)calculated according the VAT, shipment costs and currency depending on the country of the customer? Or just changing the country and currency?
I don't know Dutch at all. I am translating the text from English to Finnish. So please give your answer explanation in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | process country-currency > explanation |
Linda Ferwerda
|
| 4 | processing country and currency |
Ron Willems
|
| 2 | Process currency |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Aug 22, 2007 12:44: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
4 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
process country-currency > explanation
I am guessing again that they mean 'converting to national currency'.
But to be sure, you have to ask your client!
But to be sure, you have to ask your client!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thans to everybody. I just picked up this quickest one, because I can't divide these points. I tried to put it in Finnish in a way that can cover as wide a range of guesses as possible."
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
processing country and currency
this would be a common mistake for a Dutch person, writing process wehere they actually should write processing...
29 mins
Process currency
Another option is that the original was "nationale valuta verwerken", that is: "process (national) currency"
But this is as much a guess as all the other suggestions.
But this is as much a guess as all the other suggestions.
Discussion
I think you would better ask these questions with the language-pair reversed - they're more Dutch-English questions than Englisch-Dutch.