Jan 17, 2022 11:56
2 yrs ago
24 viewers *
Dutch term
Richard Markus
in gemeenschap van goederen
Dutch to English
Other
Law (general)
family
separation of goods at marriage
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in community of property |
Michael Beijer
|
Change log
Jan 17, 2022 11:56: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 17, 2022 11:56: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
5 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
in community of property
as per Juridisch-Economisch Lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-01-17 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
in gemeenschap van goederen huwen =
to marry under a community property regime
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-17 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
FELOnline:
gemeenschap van goederen [huwelijksgoederen] =
community of property
matrimonial property
algehele gemeenschap van goederen =
general community of property
beperkte gemeenschap van goederen =
limited community of property
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-17 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Marrying someone of the same sex
Same-sex marriages are allowed in the Netherlands. You can marry in gemeenschap van goederen (community of property) or onder huwelijkse voorwaarden (under a prenuptial agreement)."
(https://www.government.nl/topics/marriage-cohabitation-agree... )
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-17 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/4474...
• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/3287...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-01-17 12:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
in gemeenschap van goederen huwen =
to marry under a community property regime
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-01-17 12:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
FELOnline:
gemeenschap van goederen [huwelijksgoederen] =
community of property
matrimonial property
algehele gemeenschap van goederen =
general community of property
beperkte gemeenschap van goederen =
limited community of property
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-17 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Marrying someone of the same sex
Same-sex marriages are allowed in the Netherlands. You can marry in gemeenschap van goederen (community of property) or onder huwelijkse voorwaarden (under a prenuptial agreement)."
(https://www.government.nl/topics/marriage-cohabitation-agree... )
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-17 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/4474...
• https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/3287...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You won't get any thanks or points, though.
2 hrs
|
|
Thanks! Hard to tell who is a real person these days.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Good one.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Brian Quigley
: right on
1 day 6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion