Apr 6, 2011 15:44
13 yrs ago
Dutch term
papieren neerslag
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hedendaagse kunst
XXX & YYY raakten gefascineerd door de financiële wereld waarvan zij de cijfers als basiselementen gebruiken en ze stellen een metaforisch werk voor dat verbanden legt tussen verschillende voorstellingssystemen. Vooral het feit dat er nog steeds een*** ‘papieren’ neerslag*** bijgehouden wordt van de dagelijkse ‘posities’ interesseerde hen.
Deze vellen papier maken het ‘traden’ concreet ze gingen ermee aan de slag om ze om te plooien tot vliegtuigjes. De installatie van 1.000 papieren vliegers boven de hoofden van de bezoekers, vormt een abstracte wereld van cijfers en letters weergegeven in gekleurde kolommen. De bladen zijn afkomstig uit de bankwereld en dragen de sporen van verrichtingen uit het verleden die niet langer identificeerbaar zijn. De vliegers zijn symmetrisch en geordend aan draden opgehangen in de tentoonstellingsruimte. Door de aanwezigheid van de bezoekers gaan de vliegers bewegen, wat nog benadrukt wordt door de projectie van de schaduwen van de vliegers op de muren.
J'ai un peu de mal à comprendre j'avoue, pouvez-vous m'aider? Il s'agit d'une brochure pour une foire d'art contemporain. Merci d'avance!!!
Deze vellen papier maken het ‘traden’ concreet ze gingen ermee aan de slag om ze om te plooien tot vliegtuigjes. De installatie van 1.000 papieren vliegers boven de hoofden van de bezoekers, vormt een abstracte wereld van cijfers en letters weergegeven in gekleurde kolommen. De bladen zijn afkomstig uit de bankwereld en dragen de sporen van verrichtingen uit het verleden die niet langer identificeerbaar zijn. De vliegers zijn symmetrisch en geordend aan draden opgehangen in de tentoonstellingsruimte. Door de aanwezigheid van de bezoekers gaan de vliegers bewegen, wat nog benadrukt wordt door de projectie van de schaduwen van de vliegers op de muren.
J'ai un peu de mal à comprendre j'avoue, pouvez-vous m'aider? Il s'agit d'une brochure pour une foire d'art contemporain. Merci d'avance!!!
Proposed translations
(French)
3 +2 | impressions papier | Elisabeth Toda-v.Galen |
3 | bulletin papier | Odette Jonkers (X) |
Change log
Apr 6, 2011 15:51: Tony M changed "Language pair" from "English to French" to "Dutch to French"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
impressions papier
neerslag a également la définition de "impression" peut-être cela pourrait convenir ici?
Càd qu'ils gardent des traces sur papier de leurs opérations virtuelles.
Càd qu'ils gardent des traces sur papier de leurs opérations virtuelles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
bulletin papier
une autre idée... (bulletin des opérations de bourse)
Something went wrong...