Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stedelijke basisschool
French translation:
école primaire communale
Added to glossary by
Katrien Hendrickx (X)
May 3, 2012 10:41
12 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
stedelijke basisschool
Dutch to French
Other
Education / Pedagogy
school
Bestaat er voor 'stedelijke basisschool' in Belgie een vaste term in het Frans?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | école primaire communale |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | école primaire municipale |
Pascale van Kempen-Herlant
|
References
| communal |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
école primaire communale
"écoles Primaires - Actualité générale - La Libre Belgique
http://actualite-generale.lalibre.be/_.../ecoles-primaires.h... - Translate this page
Infirmières et diabéticiens se rendront dans les écoles primaires communales. [...] Des infirmières et des diététiciens, membres de l'Association belge du diabète ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 11:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stedelijk, c'est bien municipal ou communal, mais en Belgique francophone, je suis désolé, mais la terminologie officielle est "enseignement communal"
Belgique "enseignement municipal " 161 Ghits
Belgique "enseignement communal " 49,500 Ghits
Gemeentelijk onderwijs Antwerpen : 3 Ghits
Stedelijk onderwijs Antwerpen : 19 100 Ghits
Stedelijk quand c'est une ville, gemmeentelijk dans les autres acs.
En français, "communal" dans les deux cas
Enseignement communal Liégeois
"Enseignement Communal Liegeois
http://www.ecl.be/ - Translate this page
Site de l'échevinat de l'instruction publique de la ville. Présentation du service et des établissements d'enseignement de la commune."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"L'enseignement
http://www.uvcw.be/no_index/focus/2268.pdf - Translate this page
qui, durant plus d'un siècle, a déchiré le monde politique belge et opéré un clivage ... Pacte scolaire ignorait l'enseignement communal en tant que réseau, ..."
http://actualite-generale.lalibre.be/_.../ecoles-primaires.h... - Translate this page
Infirmières et diabéticiens se rendront dans les écoles primaires communales. [...] Des infirmières et des diététiciens, membres de l'Association belge du diabète ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 11:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stedelijk, c'est bien municipal ou communal, mais en Belgique francophone, je suis désolé, mais la terminologie officielle est "enseignement communal"
Belgique "enseignement municipal " 161 Ghits
Belgique "enseignement communal " 49,500 Ghits
Gemeentelijk onderwijs Antwerpen : 3 Ghits
Stedelijk onderwijs Antwerpen : 19 100 Ghits
Stedelijk quand c'est une ville, gemmeentelijk dans les autres acs.
En français, "communal" dans les deux cas
Enseignement communal Liégeois
"Enseignement Communal Liegeois
http://www.ecl.be/ - Translate this page
Site de l'échevinat de l'instruction publique de la ville. Présentation du service et des établissements d'enseignement de la commune."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"L'enseignement
http://www.uvcw.be/no_index/focus/2268.pdf - Translate this page
qui, durant plus d'un siècle, a déchiré le monde politique belge et opéré un clivage ... Pacte scolaire ignorait l'enseignement communal en tant que réseau, ..."
Peer comment(s):
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Ik denk ook dat "communal" gebruikelijker is in België dan "municipal". Zie ook mijn verwijzing.
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Relax FX, assez de références, vous nous avez convaincus :-)
6 hrs
|
|
thanks ;-) Yoou made my day... It's just because the question said "in België"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
école primaire municipale
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-03 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. :
...et deux enseignants d’une école primaire municipale de Lommel, de la province de Hasselt.
http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-Belgiq...
http://www.allo-education.fr/Rachecourt-sur-Marne-52170/ecol...
Les enfants de l’école primaire municipale de Koningslo, en province du Brabant flamand, ont eu ce jeudi matin une visite royale! La princesse Mathilde, épouse du prince Philippe héritier au trône de Belgique et mère de quatre jeunes enfants, est en effet venue leur faire la lecture de livres pour la jeunesse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-03 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. :
...et deux enseignants d’une école primaire municipale de Lommel, de la province de Hasselt.
http://www.la-croix.com/Actualite/S-informer/Monde/La-Belgiq...
http://www.allo-education.fr/Rachecourt-sur-Marne-52170/ecol...
Les enfants de l’école primaire municipale de Koningslo, en province du Brabant flamand, ont eu ce jeudi matin une visite royale! La princesse Mathilde, épouse du prince Philippe héritier au trône de Belgique et mère de quatre jeunes enfants, est en effet venue leur faire la lecture de livres pour la jeunesse.
Reference comments
1 hr
Reference:
communal
L'enseignement francophone de la Ville de Bruxelles
La Ville de Bruxelles propose un important réseau d'enseignement francophone.
Ce réseau d'enseignement communal comprend des écoles maternelles, primaires (y compris un enseignement spécialisé), secondaires ainsi qu'une Haute Ecole, un enseignement de promotion sociale.
La Ville de Bruxelles propose un important réseau d'enseignement francophone.
Ce réseau d'enseignement communal comprend des écoles maternelles, primaires (y compris un enseignement spécialisé), secondaires ainsi qu'une Haute Ecole, un enseignement de promotion sociale.
Discussion
het stedelijk bestuur = le conseil municipal
het stedelijk museum = le musée municipal
en basisschool is een "école primaire"
Het zou 'stedelijk' moeten zijn.
Bestaat de term 'ecole elementaire urbaine' (in Belgie)?
Is 'ecole primaire' niet een gewone 'lager school'? Is dat wel hetzelfde als 'basisschool'?