Oct 25, 2007 10:48
16 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Your Word on Time.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Flemish to English, German to Flemish, English to Flemish, and 14 more.
Piet Krediet
Non-PRO
Dutch to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Op een bordje bij de bakker : "Piet Krediet woont hier niet. Belastingen en BTW wachten ook niet". Ik zoek de equivalente uitdrukking voor Piet Krediet en eventueel een equivalente rijmende vertaling.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Pour garder ses amis... |
Elène Klaren (X)
|
| 3 +1 | La maison ne fait pas crédit |
hirselina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Pour garder ses amis...
Les bons comptes font les bons amis, pour garder ses amis la maison ne fait pas crédit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
La maison ne fait pas crédit
C'est ce qui est écrit sur ce genre de pancartes en français
Something went wrong...