Jul 26, 2007 07:06
16 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
prijsvechter
Dutch to French
Marketing
Marketing
Gemakkelijk zal deze wagen het dus wederom niet krijgen, zeker gezien het aanbod in dit segment, de prijsvechters uit Korea en de komst van de Peugeot 308, opvolger van de succesvolle 307.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
(ses rivales) à prix agressif
ses rivales à prix agressif issues de Corée
ou tout simplement
les prix agressifs de Corée
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-31 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
ou tout simplement
les prix agressifs de Corée
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-31 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour cette formulation. Merci."
31 mins
voiture à prix compétitif
*
34 mins
Katerina Tcholakova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Bulgarian to French, and 6 more.
concurrent , rival
Je pense qu'il s'agit des voitures concurrentes, fabriquées en Corée. S'il s'agit d'une compétition on peut utiliser "rival", "participant" ou adversaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-26 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
les concurrents les moins chers ou les concurrents aux prix les plus avantageux (attrayants)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-26 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
les concurrents les moins chers ou les concurrents aux prix les plus avantageux (attrayants)
4 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
qui propose des prix défiant toute concurrence
on parle ici bien sûr du constructeur automobile asiatique
Peer comment(s):
| neutral |
Gerda Rijsselaere (X)
: le mot peut référer tout aussi bien aux voitures-mêmes (qui ont des prix très concurrentiels)
28 mins
|
+2
10 hrs
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, French
les casseurs de prix
une autre proposition
Peer comment(s):
| agree |
wolmix
: oui. C'est pas Mammouth qui cassait les prix ? :)
18 hrs
|
|
Merci Wolmix!
|
|
| agree |
Martine Etienne
: Si, et Mamy qui cassait les Pr!!!!!!!
22 hrs
|
|
Merci Martine
|
Something went wrong...