Apr 14, 2021 09:40
3 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
portiekontsluiting
Dutch to German
Other
Architecture
Innenarchitektur
Beschreibung einer Planung für ein Wohngebäude
Het gebouw biedt ruimte aan bijna 200 woningen met **portiekontsluiting**, met oppervlaktes van....tot.
Het gebouw biedt ruimte aan bijna 200 woningen met **portiekontsluiting**, met oppervlaktes van....tot.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zugang über den Eingangsbereich |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
References
| Erschließung |
SusanneBittner
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Zugang über den Eingangsbereich
... die über den allgemeinen Eingangsbereich zugänglich sind und...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-04-14 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erschließung im wörtlichen Sinn würden m.E. auch noch die Treppen usw. gehören. Persönlich würde ich es wie vorgeschlagen formulieren.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-04-14 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erschließung im wörtlichen Sinn würden m.E. auch noch die Treppen usw. gehören. Persönlich würde ich es wie vorgeschlagen formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Siehe Diskussionsbeitrag"
Reference comments
25 mins
Reference:
Erschließung
Vielleicht findest du hier mehr.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-04-14 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist irgendwie blöd, es geht um den Wikipedia-Eintrag Erschließung (Gebäude).
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-04-14 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link ist irgendwie blöd, es geht um den Wikipedia-Eintrag Erschließung (Gebäude).
Discussion
In NL findet man häufig "galerijflats", Laubengang- / Außenganghäuser.
Die (normalen) anderen Wohnungen sind über die "portiekontsluiting", den normalen Eingangsbereich, zugänglich. Das sind unsere "Etagenwohnungen".