Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rallytruck
German translation:
Renntruck
Added to glossary by
Annette Heinrich
Nov 14, 2006 14:49
17 yrs ago
Dutch term
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
rallytruck
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKWs für Rallye
Es geht um LKWs für die Teilnahme an der Rallye Paris-Dakar.
Gibt es für *Rallytruck* einen gängen deutschen Ausdruck oder kann/muss ich das stehen lassen?
Gibt es für *Rallytruck* einen gängen deutschen Ausdruck oder kann/muss ich das stehen lassen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Renntruck |
Marian Pyritz
|
| 4 | Renn-LKW |
Hendrika Müller
|
| 4 | Rallyetruck |
avantix
|
Proposed translations
32 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
68
Selected
Renntruck
ist der geläufigere Begriff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle drei. Ich verstehe den Einwand von avantix, doch Renntruck ist sehr viel gängiger und in meinem Text geht es vor allem um die Motorenleistung (und nicht um die Geländeeigenschaften)."
16 mins
Renn-LKW
Vorschlag! (Siehe auch Link) Obwohl wahrscheinlich auch jeder weiss was mit rallytruck gemeint ist. Gruss, Hendrika
Reference:
5 hrs
Rallyetruck
Rallye ist nicht das Gleiche wie Rennen/Race. Rallye ist in der D-Sprache für diesen Sport m.E. der gebrauchliche Ausdruck. Es gibt ja auch das (deutschsprachige) Rallye Magazin bzw. ADAC Rallyes.
Obwohl im Zusammenhang mit der Dakar Rallye zwar auch oft das Wort Renntruck gebraucht wird/wurde, finde ich das hier nicht korrekt.
Obwohl im Zusammenhang mit der Dakar Rallye zwar auch oft das Wort Renntruck gebraucht wird/wurde, finde ich das hier nicht korrekt.
Example sentence:
www.rallye-magazin.de/
www.omv-adac-rallye.de/
Something went wrong...