This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
botsabsorber
anti-kijkerscherm

Glossary entry

Dutch term or phrase:

tekstwagen

German translation:

fahrbare LED-Vorwarntafel

Feb 15, 2005 18:43
19 yrs ago
Dutch term

tekstwagen

Dutch to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Unfallma�nahmen
Es geht um Unfallverhütungsmaßnahemn auf Autobahnen. Dieser Begriff gehört zu einer Aufzählung von möglichen Hilfsmitteln. Mir fehlt der korrekte deutsche Fachausdruck.
"Rijkwaterstaat beschikt over de volgende mogelijkheden:
aktiewagen (ook bekend als pijlwagen).
botsabsorber
*tekstwagen*
anti-kijkerscherm"
Proposed translations (German)
4 +1 fahrbare LED-Vorwarntafel
5 Textwagen
Change log

Apr 22, 2005 08:50: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Hans G. Liepert Feb 15, 2005:
Und hier nochmals eine Adresse mit relativ guter �bersetzung:http://www.temmink-groep.nl/deutsch/index-verkeerstechn.html
Hans G. Liepert Feb 15, 2005:
in der genannten Abbildung. Ich weiss nat�rlich nicht, wie die in Deiner �bersetzung aussehen - kannst ja mal Bilder reinstellen.
Hans G. Liepert Feb 15, 2005:
Dann bist Du nicht gerade h�ufig auf deutschen Autobahnen unterwegs - Textwagen werden bei Unf�llen relativ h�ufig eingesetzt, die Pfeilwagen sind Standardausr�stung jeder Autobahnmeisterei, auch wenn die Pfeile h�ufig anderrs aussehen, als
Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
Ja, auf der genannten Seite war ich bereits. Allerdings handelt es sich dabei um eine extrem fehlerfafte �bersetzung aus dem Niederl�ndischen, die mir nicht sehr vertrauensvoll erscheint. Im Deutschen gibt es keine "Textwagen, Pfeilwagen, Aktionswagen,usw." Es gibt allgemeine Schilderwagen, allerdings sehen die ganz anders aus.

Proposed translations

+1
49 mins
Selected

fahrbare LED-Vorwarntafel

könnte der offizielle Begriff sein (siehe Website)
Reference:

http://www.trebbiner.de/spezialfahrzeuge/baustellenabsicherung/fahrbarevorwarntafelvwtled/index.html#50519193c407b5501

Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : "offiziell" ists wohl nicht, aber eine gute Beschreibung (wobei wir nicht wissen, ob es sich überhaupt um wechselnde Texte handelt)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals Dankeschön!"
4 mins

Textwagen

Wie im Niederländisachen ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-15 18:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die meisten Hilfsfahrzeuge findest Du unter http://www.silca.nl/pages/pro-stsD.html

Kannst denen ein Angebot zur sprachlichen Überarbeitung der Website machen - das rollt einem ja die Zehennägel auf!
Reference:

http://www.silca.nl/pages/sts07D.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search